Tn the evening, the delegation returned convinced to the front, with cries of "All power to the local Soviets".
Wieczorem delegacja wróciła na front, już przekonana, z okrzykami "Cała władza w ręce lokalnych rad".
The slogan of All Power to the Local Soviets meant to Kronstadt the independence of each locality, of each Soviet, of each social organisation in the matters which concerned it alone.
Hasło "Cała władza w ręce lokalnych rad" oznaczało dla Kronsztadu niezależność każdej miejscowości, każdej rady, każdej organizacji społecznej w sprawach dotyczących jej samej.
The emissaries from Kronstadt never forgot to supply themselves with these products to present to the peasants through the local Soviets.
Emisariusze Kronsztadu nigdy nie zapominali zaopatrzyć się w te produkty, żeby przekazać je chłopom przez ich lokalne rady.
Local authorities were organized likewise into party committees, local Soviets and executive committees.
Władze lokalne zorganizowane były podobnie jak komitety partyjne w lokalne Rady i komitety wykonawcze.
And to this we must add the administrative personnel of the undertakings of the separate republics and the local soviets.
Należy dodać do tego personel administracyjny przedsiębiorstw w poszczególnych republikach i podległych lokalnym radom.
According to this interpretation, the "centre" could neither dictate nor impose its will on the local Soviets, since each Soviet, each workers' and peasants' organisation, was its own master.
Zgodnie z tą interpretacją, "centrala" nie mogła ani dyktować, ani narzucać swojej woli lokalnym radom, ponieważ każda rada, każda organizacja robotnicza i chłopska była swoim własnym panem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.