Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lump-sum payment
Definitie
Vertaling van "lump-sum payment" in Pools
Definitie
płatności jednorazowej
płatność ryczałtową
płatności ryczałtowej
płatność jednorazowa
jednorazowa wypłata
płatność ryczałtowa
jednorazowej wypłaty
jednorazowa płatność
płatność zryczałtowana
He saved for years, waiting for a lump-sum payment to travel.
Oszczędzał latami, czekając na ryczałt, który pozwoli mu podróżować.
The lump-sum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average number of families to be taken into account each year, and by reducing the resultant amount by twenty per cent.
Ryczałt jest ustalany poprzez pomnożenie średniego rocznego kosztu na rodzinę przez średnią roczną liczbę uwzględnionych rodzin, i zmniejszenie wyniku o 20 procent.
It must be concluded that the first comparison thus relates, in fact, only to whether the lump-sum payment was well founded.
Należy uznać na tej podstawie, że owo pierwsze porównanie dotyczy więc w rzeczywistości wyłącznie zasadności płatności jednorazowej.
Recital 196 of the contested decision provides the applicants with the necessary details as regards the value of the lump-sum payment in shares.
Jeśli chodzi o wartość płatności jednorazowej w formie akcji, motyw 196 zaskarżonej decyzji zawiera wyjaśnienia potrzebne dla skarżących.
Investors received a lump-sum payment after the successful sale of the business.
Inwestorzy otrzymali płatność ryczałtową po udanej sprzedaży firmy.
The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
Roszczenie o płatność ryczałtową nie może zostać zamienione na skrypt dłużny, jeżeli nie został spełniony wymóg osiągnięcia minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego wynoszącego 10 %.
The fact remains that the sampled cooperating exporter was not able to explain how it had used the lump-sum payment from the government, whether the PV equipment was finally provided to the project operators and what price, if any, had been paid by the project operators.
Nie zmienia to jednak faktu, że współpracujący eksporter objęty próbą nie był w stanie wyjaśnić, w jaki sposób wykorzystał płatność ryczałtową ze strony rządu, czy urządzenia fotowoltaiczne ostatecznie dostarczono operatorom projektów ani jaką cenę zapłacili operatorzy projektów, jeżeli w ogóle zapłacili.
114 It is necessary, next, to consider the pleas which can be classed as 'specific' pleas, but again, only in so far as they may relate to the lump-sum payment.
114 W dalszej kolejności należy zbadać zarzuty, które można uznać za "szczególne", lecz tu również jedynie w zakresie, w jakim mogą one dotyczyć płatności jednorazowej.
The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
Cena emisyjna zostanie obliczona na podstawie wartości HSH na dzień przyjęcia uchwały przez walne zgromadzenie akcjonariuszy w sprawie wspomnianego podwyższenia kapitału oraz wartości roszczenia o płatność ryczałtową.
In particular, during the on-the-spot investigation it was found that one sampled cooperating exporting exporter had received directly from the GOC a substantial lump-sum payment for all of the 40 projects funded under the Golden Sun programme for which it had supplied the product concerned.
W szczególności podczas dochodzenia na miejscu ustalono, że jeden współpracujący producent eksportujący objęty próbą otrzymał bezpośrednio od rządu ChRL znaczną płatność ryczałtową za wszystkie 40 projektów finansowanych w ramach programu Golden Sun, dla których dostarczył produkt objęty postępowaniem.
However, that is merely a distorted perception of the lump-sum payment, since HSH Finanzfonds received the new shares not in its capacity as shareholder, but solely in its capacity as provider of aid penalised by the overvaluation of the undertaking.
Jednakże chodzi tu wyłącznie o niewłaściwe rozumienie płatności jednorazowej, ponieważ HSH Finanzfonds otrzymał nowe akcje wyłącznie jako podmiot udzielający pomocy, poszkodowany wskutek zawyżenia wartości przedsiębiorstwa, a nie jako akcjonariusz.
119 The Commission concludes that a correction, by way of the lump-sum payment, is needed in order to achieve the desired level of dilution of the minority shareholders' stakes in HSH Nordbank (recital 259 of the contested decision).
119 Komisja stwierdza na tej podstawie konieczność dokonania korekty za pośrednictwem płatności jednorazowej, co pozwoli uzyskać zamierzony stopień rozwodnienia udziału akcjonariuszy mniejszościowych w kapitale HSH Nordbanku (motyw 259 zaskarżonej decyzji).
In that context, within the framework of the lump-sum payment, EUR 500 million was paid to HSH Finanzfonds by HSH Nordbank and simultaneously deducted from the latter's assets.
W tym kontekście w ramach płatności jednorazowej HSH Nordbank wypłacił na rzecz HSH Finanzfonds 500 mln EUR, zaś kwota ta została jednocześnie odjęta od aktywów tego banku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lump-sum payment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 29 ms.
