Maps often highlight the mainland to distinguish it from surrounding water bodies.
Mapy często wyróżniają kontynent, aby odróżnić go od otaczających akwenów.
I know, but every time I go to the mainland...
Wiem, ale za każdym razem gdy wchodzę na kontynent...
Local residents counted on the ferrying schedule for their daily commutes to the mainland.
Miejscowi mieszkańcy polegali na rozkładzie kursów promowych w codziennych dojazdach na stały ląd.
Get them to the mainland and then come right back for us.
Weź ich na stały ląd, a potem wróć prosto po nas.
At six months of age, the babies are removed to the mainland.
Jak mają sześć miesięcy, dzieci są zabierane na ląd stały.
He lives on the mainland but often visits nearby islands.
Mieszka na stałym lądzie, ale często odwiedza pobliskie wyspy.
Many species migrate from the mainland to nearby islands during the summer.
Wiele gatunków migruje z kontynentu na pobliskie wyspy podczas lata.
He watched as the ferry put in, bringing passengers from the mainland.
Obserwował, jak prom dobija do brzegu, przywożąc pasażerów z kontynentu.
Every morning, the lighter sets sail to pick up imports from the mainland.
Każdego ranka barka wypływa, by odebrać towary importowane z kontynentu.
Archaeologists have discovered ancient ruins on the mainland, shedding light on history.
Archeolodzy odkryli starożytne ruiny na kontynencie, rzucając nowe światło na historię.
The insular residents were hesitant to welcome new ideas from the mainland.
Wyspiarscy mieszkańcy byli niechętni w przyjmowaniu nowych idei z kontynentu.
An islander knows the tides better than anyone else living on the mainland.
Wyspiarz zna przypływy i odpływy lepiej niż ktokolwiek mieszkający na stałym lądzie.
An overseas territory often experiences delays in receiving essential supplies from the mainland.
Terytorium zamorskie często doświadcza opóźnień w otrzymywaniu niezbędnych dostaw z kontynentu.