Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
mentioned explicitly
Vertaling van "mentioned explicitly" in Pools
wyraźnie wymieniony
wyraźnie wspomniane
wyraźnie określić
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Temat pluralizmu religijnego jest dla Europy ważny i aktualny, dlatego powinien zostać wyraźnie wymieniony.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers. The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged. This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Docelowo działania legislacyjne Wspólnoty w kwestii dziedziczenia powinny także mieć na celu usunięcie przeszkód administracyjnych i praktycznych. W tym kontekście należy wziąć pod uwagę stworzenie "europejskiego świadectwa spadkowego". Wniosek taki jest wyraźnie wymieniony w Programie haskim, podobnie jak rejestracja testamentów.
Such exemptions, with duly substantiated reasons, must be mentioned explicitly in the test report.
Takie wyłączenia, odpowiednio uzasadnione, muszą być wyraźnie wspomniane w sprawozdaniu z badania.
Such exemptions, with duly substantiated reasons, must be mentioned explicitly in the test report. 4.3.
Takie wyłączenia, odpowiednio uzasadnione, muszą być wyraźnie wspomniane w sprawozdaniu z badania. 4.3.
This point is mentioned explicitly in Mr Casa's report, with which the Commission is in complete agreement.
Ten punkt jest wyraźnie wymieniony w sprawozdaniu pana posła Casa i Komisja w całości się z nim zgadza.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
W celu zapobieżenia możliwości, w której pośrednicy niebędący uprawnionymi akcjonariuszami prowadziliby własną politykę, należy wprowadzić wyraźny zapis, że mogą oni wykonywać prawa głosu jedynie w przypadku, gdy uzyskali stosowne upoważnienie.
In particular, in the adjusted business plan, the different pillars of future development of the business were mentioned explicitly
W szczególności w korekcie biznesplanu jednoznacznie wymieniono różne filary przyszłego rozwoju firmy
While not mentioned explicitly, it seems to be a kind of proprietarily executed asynchronous upsampling.
Choć tego się nie mówi, wydaje się, że to jakiś rodzaj asynchronicznego upsamplingu, tyle, że napisanego samodzielnie.
The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.
Zostały uwzględnione różne drogi dochodzenia rekompensaty (sądowe i pozasądowe, indywidualne i zbiorowe), jednakże nie zostały one wyraźnie wymienione, mimo iż wnosiła o to większość PE.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of the test organism within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx jest stężeniem badanej substancji chemicznej rozpuszczonej w pożywce, powodującym zmniejszenie wzrostu organizmu użytego do badania o x % (np. 50 %) w danym okresie narażenia (który należy wyraźnie określić, jeśli odbiega od pełnego lub normalnego czasu trwania badania).
Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line.
Podstacje i stacje back-to-back w przypadku energii elektrycznej oraz tłocznie gazu w przypadku gazu uznaje się za element PWZ i nie są one wyodrębnione, jeżeli są zlokalizowane geograficzne na linii przesyłowej.
At the moment, we cannot disregard, either, the economic risks involved in children using the Internet, which is why we requested mobile telephone services too to be mentioned explicitly as an area in which children need to be protected from abusive or harmful conduct.
Obecnie nie możemy nie brać pod uwagę także zagrożeń ekonomicznych związanych z korzystaniem przez dzieci z Internetu i dlatego zaapelowaliśmy o wyraźnie stwierdzenie, że usługi w zakresie telefonii ruchomej stanowią także dziedzinę, w której dzieci wymagają ochrony przed wykorzystywaniem lub szkodliwymi zachowaniami.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx jest stężeniem badanej substancji chemicznej rozpuszczonej w pożywce, powodującym zmniejszenie wzrostu Lemna o x % (np. 50 %) w danym okresie narażenia (który należy wyraźnie określić, jeśli odbiega od pełnego lub normalnego czasu trwania badania).
Synoniemen voor mentioned explicitly in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 29 ms.
