whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
mając na uwadze, że z myślą o normalizacji stosunków z UE władze kubańskie wielokrotnie wyrażały swoją gotowość do przeprowadzenia dogłębnych rozmów na wszelkie tematy leżące w obszarze wspólnych zainteresowań, w tym na temat praw człowieka, w duchu wzajemnego poszanowania i dialogu na równych prawach,
Following the historic steps toward normalising relations with Kosovo and the implementation of domestic reforms, Serbia has fully deserved to move onto the next stage in the accession process.
Po historycznych krokach w kierunku normalizacji stosunków z Kosowem i realizacji reform wewnętrznych, Serbia w pełni zasłużyła, aby przejść do następnego etapu w procesie integracji.
The main task will be to confirm the normalization of bilateral relations by concrete decisions, especially in the field of economic and border cooperation and trade, as well as in terms of normalising relations with the communities of Poles in Belarus.
Podstawowym zadaniem będzie potwierdzenie normalizacji relacji dwustronnych konkretnymi decyzjami przede wszystkim w zakresie współpracy gospodarczej, granicznej i wymiany handlowej, a także w zakresie normalizacji relacji ze środowiskami Polaków na Białorusi.
If such rhetoric becomes entrenched, the EU could find itself deprived of its only instrument to influence the states within its neighbourhood, namely the enlargement policy, which - as proven by the example of normalising relations between Serbia and Kosovo - is still effective.
Utrwalenie takiej retoryki może spowodować, że Bruksela utraci jedyne narzędzie wpływu na państwa swojego sąsiedztwa, jakim jest polityka rozszerzenia, które - jak pokazuje przykład normalizacji relacji Serbii i Kosowa - jest jeszcze skuteczne. Więcej na ten temat
Welcomes the agreement signed on 19 April 2013 by Kosovo and Serbia aimed at normalising relations between the two countries; urges both parties to continue with the same constructive approach, aimed at implementing this agreement and achieving a visible and sustainable improvement of relations
z zadowoleniem przyjmuje porozumienie podpisane dnia 19 kwietnia 2013 r. przez Kosowo i Serbię, którego celem jest normalizacja stosunków między tymi dwoma krajami; wzywa obie strony do dalszego stosowania takiego samego konstruktywnego podejścia ukierunkowanego na wdrażanie tego porozumienia oraz na widoczne i trwałe poprawienie stosunków
The current momentum must also be sustained in the dialogue on normalising relations with Pristina.
Obecne tempo musi zostać również podtrzymane w kwestii dialogu na temat normalizacji stosunków z Prisztiną.
After the historic agreement on normalising relations with Kosovo, nothing should stand in the way of opening accession negotiations with Serbia.
Po historycznym porozumieniu o normalizacji stosunków z Kosowem, nic nie powinno stać na drodze do otwarcia negocjacji akcesyjnych z Serbią.
Under the timetable set by the Council, negotiations will be launched no later than January 2014, subject to the Serbian government honoring the agreement on normalising relations with Kosovo.
Zgodnie z harmonogramem ustalonym przez Radę, negocjacje zostaną rozpoczęte najpóźniej w styczniu 2014 r. pod warunkiem, że serbski rząd będzie przestrzegał porozumienia o normalizacji stosunków z Kosowem.
In practice, this would the make perspective of normalising relations between Moscow and Tbilisi in the future even more distant.
W praktyce jeszcze bardziej oddalałoby to perspektywę przyszłej normalizacji stosunków na linii Moskwa-Tbilisi.
However, to obtain candidate status, Serbia must prove its engagement in the process of normalising relations with Kosovo and an improvement of co-operation with the ICTY.
Aby uzyskać status kandydata Serbia musi jednak wykazać zaangażowanie w proces normalizacji relacji z Kosowem i poprawę współpracy z ICTY.
The member states granted their consent to the commencement of accession talks with Belgrade on 17 December 2013, taking into account above all the progress made in the process of normalising relations between Serbia and Kosovo.
Państwa członkowskie wyraziły zgodę na rozpoczęcie rozmów akcesyjnych z Belgradem 17 grudnia 2013 roku, biorąc pod uwagę przede wszystkim postępy w procesie normalizacji relacji pomiędzy Serbią a Kosowem.
It is crucial for Belgrade to continue the dialogue on normalising relations with Priština.
Kwestią kluczową dla Belgradu jest kontynuowanie dialogu na temat normalizacji stosunków z Prisztiną.
In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Tripoli and Riyadh Agreements.
W szczególności, należy wspierać wszelkie wysiłki mające na celu normalizację stosunków między Czadem i Sudanem, zgodnie z porozumieniami w Trypolisie i Rijadzie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.