According to that great thinker, ugliness was characterised by a lack of measure, order, unity.
Dla tego wielkiego myśliciela brzydota odznacza się brakiem miary, porządku, jedności.
The impracticability of measurement is not due to the lack of technical methods for the establishment of measure.
Niepraktyczność pomiaru nie wynika z braku narzędzi technicznych do ustalenia miary.
Finland did not bring forward any arguments as regards the compatibility of measure 4.
Finlandia nie przedstawiła żadnych argumentów odnośnie do zgodności środka 4 z rynkiem wewnętrznym.
The assessment of measure 3 is presented in section 7.2.4 below.
Ocenę środka 3 przedstawiono w części 7.2.4 poniżej.
At the same time it ought to be emphasized that the avant-garde reached for traditions lying at the foundations of art, namely for the idea of measure, harmony, and quantity.
Jednocześnie należy podkreślić, że awangarda sięgnęła do tradycji leżących u podstaw sztuki, czyli do idei miary, harmonii i liczby.
That is, it is impossible to say exactly what kind of measure will be applied for not providing the patient with the help and for leaving him in danger.
Oznacza to, że nie jest możliwe dokładne określenie, jaki rodzaj środka zostanie zastosowany, jeśli nie zapewni pacjentowi pomocy i nie narazi go na niebezpieczeństwo.
Besides, the concept of expression built around the affect theory could call for what was devoid of measure, full of tension, or even unnatural, as long as the use of such elements remained in line with the order of the work and its emotional potential.
Zresztą zbudowana wokół teorii afektów koncepcja ekspresji mogła domagać się tego, co pozbawione miary, pełne napięcia, nawet nienaturalne, byleby tylko wykorzystanie takich elementów pozostawało w zgodzie w porządkiem dzieła i jego emocjonalnym potencjałem.
The purpose of measure 6 therefore was no longer to enable the company to return to viability without insolvency by obtaining fresh money from private banks.
Celem środka 6 nie było już zatem umożliwienie przedsiębiorstwu odzyskania rentowności bez niewypłacalności poprzez uzyskanie nowych środków finansowych od banków prywatnych.
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year t 0).
oznacza wartość rezydualną środka lub zestawu środków j na koniec okresu obliczeniowego (zdyskontowaną do roku zerowego t 0).
Finland did not bring forward any arguments as regards the compatibility of measure 13.
Finlandia nie przedstawiła żadnych dowodów w odniesieniu do zgodności środka 13 z rynkiem wewnętrznym.
The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions.
Wprowadzenie środka jest zatem istotne dla przywrócenia rynku do poziomu cen niedumpingowych i niepowodujących szkody oraz dla umożliwienia wszystkim producentom prowadzenia działalności na rynku unijnym w warunkach uczciwego handlu.
See recital 285 of the present decision in respect of measure B3.
Zob. motyw 285 niniejszej decyzji w odniesieniu do środka B3.
Finally, MAN had both accumulated and annual losses when it received its part of measure 2.
Kiedy przedsiębiorstwo MAN otrzymało swoją część środka 2, miało zarówno łączne, jak i roczne straty.