We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
k.p.k
kodeksu karnego
kodeksu postępowania karnego
306 of the code of criminal procedure in the light of the interpretation emerging in judicial practice
Sens artykułu 306 Kodeksu postępowania karnego w świetle interpretacji pojawiającej się w praktyce sądowej
It is therefore sufficient to prove the existence of a loss or injury caused by the offence in order to be able to claim damages with no upper limit to the amount claimed (section 420-1 of the code of criminal procedure).
Wystarczy zatem udowodnić istnienie szkody spowodowanej czynem karalnym, aby móc wystąpić o odszkodowanie, bez ograniczenia żądanej kwoty (art. 420-1 kodeksu postępowania karnego).
Sections 53-1 and 75 of the code of criminal procedure state that the police investigation authorities must inform victims, by all means possible, of their rights, especially their right to obtain compensation for the losses and injuries they have suffered.
Art. 53-1 i 75 kodeksu postępowania karnego określają, że organa policji śledczej powinny poinformować ofiary, wszystkimi dostępnymi środkami, o ich prawach, w szczególności o prawie do otrzymania odszkodowania z tytułu odniesionej szkody.
On the other hand, if the economic harm arising from the loss of earnings since the offence may be subject to compensation, then compensation for purely material loss is not covered by section 706-3 of the code of criminal procedure.
Za to w przypadku, gdy uszczerbek ekonomiczny wynikający ze zmniejszenia dochodu z pracy zawodowej od momentu czynu karalnego może być naprawiony odszkodowaniem, naprawa szkody czysto materialnej nie jest przewidziana przez art. 706-3 kodeksu postępowania karnego.
The simple fact of having suffered loss or injury due to an offence under sections 706-3 or 706-14 of the code of criminal procedure is sufficient to initiate this procedure.
Sam fakt poniesienia szkody w związku z czynem karalnym, określonym w art. 706-3 lub 706-14 kodeksu postępowania karnego, jest wystarczający do wszczęcia postępowania.
Under section 706-3 of the code of criminal procedure, all counts of loss or injury resulting from an attack on the person may be subject to compensation whether they are patrimonial or extra-patrimonial in nature.
Zgodnie z art. 706-3 kodeksu postępowania karnego, każda szkoda wynikająca z zamachu na osobę może być objęta odszkodowaniem, bez względu na to czy ma charakter majątkowy czy niemajątkowy.
In the application of article 2 of the code of criminal procedure, civil action for damages caused by a crime, misdemeanour or offence is open to all who have personally suffered damage as a direct result of the offence.
Zgodnie z art. 2 kodeksu postępowania karnego, każda osoba, która osobiście odniosła szkodę spowodowaną czynem karalnym może wytoczyć powództwo cywilne o naprawienie szkody spowodowanej przez zbrodnię, występek lub wykroczenie.
The ordinary court of Rome, first criminal section, in full court, having considered Article 530 of the code of criminal procedure, acquits the accused...
Sąd zwykły w Rzymie, wydział karny w składzie kolegialnym po rozpatrzeniu art. 530 kodeksu karnego uniewinnia oskarżonego...
Having considered Articles 533 and 535 of the code of criminal procedure, Antonino Scotellaro has been found guilty of all charges in heading A of the index.
Na podstawie artykułów 533 i 535 kodeksu karnego Antonia Scotellara uznano winnym stawianych mu zarzutów w podpunkcie A.
196 of the Code of Criminal Procedure should be considered, which states that the expert should not be the treating doctor, because his opinion loses value impartiality.
Przy powoływaniu biegłego należy uwzględnić art. kpk, który stanowi, że biegłym nie powinien być lekarz leczący, ponieważ jego opinia traci walor bezstronności.
It should be remembered that according to Art. 17 1 of the Code of Criminal Procedure the criminal proceedings is not initiated and an initiated one is discontinued if there is no complaint from an authorized prosecutor.
Należy pamiętać, iż zgodnie z art. 17 1 kodeksu postępowania karnego nie wszczyna się postępowania karnego, a wszczęte umarza w przypadku, gdy brak jest skargi od uprawnionego oskarżyciela.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
In Art. 150 of the Code of Criminal Procedure provides detailed information on the types of preliminary investigation, as well as an exhaustive list of criminal cases for which it is carried out in one form or another.
W art. 150 Kodeksu postępowania karnego zawiera szczegółowe informacje na temat rodzajów dochodzenia wstępnego, a także wyczerpującą listę spraw karnych, w przypadku których jest przeprowadzana w takiej czy innej formie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.