Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
official receiver
Definitie
Vertaling van "official receiver" in Pools
Definitie
During the bankruptcy hearing, the official receiver presented his findings to the court.
Podczas rozprawy upadłościowej syndyk przedstawił sądowi swoje ustalenia.
As a result, the official receiver decided to fulfill the binding developer contracts and convey the legal titles.
Wskutek tego syndyk zdecydował się wykonać wiążące go umowy deweloperskie.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle - 'CIRI').
Ponieważ bank Thémis wykluczył zaangażowanie przewyższające 5 mln EUR, syndyk masy upadłościowej zwrócił się w tej sprawie do międzyresortowego komitetu ds. restrukturyzacji przemysłowej.
The official receiver assessed the bankrupt company's assets to plan for distribution.
Syndyk masy upadłościowej ocenił aktywa zbankrutowanej firmy, aby zaplanować ich podział.
An official receiver may also assist in finding buyers for the company's assets.
Syndyk może również pomóc w znalezieniu nabywców na majątek firmy.
During the land register proceedings a dispute has risen whether the newly separated apartments sold by the official receiver should be encumbered by mortgages or not.
W toku postępowania wieczystoksięgowego powstał spór, czy nowo wydzielone lokale, sprzedane przez syndyka, mają być obciążone hipotekami czy też nie.
In particular, the official receiver advises creditors that
W szczególności syndyk poucza wierzycieli, że
There are also a number of possibilities for the official receiver to reverse a legal act carried out by the debtor before the bankruptcy decision if it was detrimental to the creditors.
Syndykowi przysługuje również wiele możliwości unieważnienia czynności prawnej dokonanej przez dłużnika przed wydaniem decyzji w sprawie upadłości, o ile czynność taka stanowiła działanie na niekorzyść wierzycieli.
Furthermore, since the opening of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the official receiver that will enable the company to remain in business through its total or partial sale.
Ponadto od czasu wszczęcia postępowania naprawczego dopuszczono do przedstawienia syndykowi przez osoby trzecie ofert mających na celu utrzymanie działalności poprzez całkowite lub częściowe wydzielenie przedsiębiorstwa.
Indemnification against claims submitted by an official receiver against creditors (e.g.
Ochrona przed roszczeniami, z którymi syndyk występuje przeciwko wierzycielom (np. ze skargi pauliańskiej).
During the bank insolvency proceedings, although the positive attitude of the appointed official receiver towards the purchasers of the apartments, many legal difficulties and disputes arose between various creditors interest group, that could have been ruled by the court in favor, or against the consumers.
W postępowaniu upadłościowym banku, pomimo przychylnego nastawienia syndyka wobec nabywców mieszkań, powstało wiele trudności prawnych i sprzeczności interesów różnych grup wierzycieli, które sąd mógł rozstrzygnąć na korzyść bądź na niekorzyść konsumentów.
The official receiver communicated with creditors regarding the distribution of remaining assets.
Syndyk komunikował się z wierzycielami w sprawie podziału pozostałych aktywów.
An official receiver handles the financial affairs of companies in bankruptcy.
Syndyk zajmuje się sprawami finansowymi firm w stanie upadłości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor official receiver in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 52. Exact: 42. Verstreken tijd: 37 ms.
