Przeprowadzenie rozdziału majątku jest możliwe wyłącznie w przypadku, gdy syndyk w postępowaniu upadłościowym odmówi wykonania umowy; w takim przypadku wierzyciel może wycofać się z umowy i zażądać przeprowadzenia rozdziału majątku - przysługuje mu wówczas również prawo do rekompensaty z tytułu niedotrzymania umowy.
Separation of assets is possible only if the insolvency administrator refuses to perform the contract, in which case the creditor can withdraw from the contract and demand the separation of the assets, and is entitled to compensation for non-performance of the contract.
Biegły rewident, doradca podatkowy, biegły sądowy, syndyk, wykładowca.
A statutory auditor, a tax advisor, an expert witness, a receiver, a lecturer.
zarządca, syndyk lub inna osoba sprawująca kontrolę nad instytucją objętą restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją zatrzymali akcje, inne instrumenty właścicielskie, aktywa lub prawa lub spłacili zobowiązania w imieniu odbiorcy do czasu, gdy przeniesienie, umorzenie, konwersja lub działanie stanie się skuteczne; c
the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution hold the shares, other instruments of ownership, assets or rights or discharge the liabilities on behalf of the recipient until the transfer, write down, conversion or action becomes effective
Podczas rozprawy upadłościowej syndyk przedstawił sądowi swoje ustalenia.
During the bankruptcy hearing, the official receiver presented his findings to the court.
Ochrona przed roszczeniami, z którymi syndyk występuje przeciwko wierzycielom (np. ze skargi pauliańskiej).
Indemnification against claims submitted by an official receiver against creditors (e.g.
Z powodu tragicznej śmierci Dariusza Dziuby oraz ogłoszonej upadłości jego firmy wszystkie trofea, w tym również rekordowe parostki, przejął syndyk z zamiarem ich sprzedaży.
Due to the tragic death of Dariusz Dziuba and declared bankruptcy of his company, all the trophies, including the record antlers, were taken by the official receiver with the intention to sell them.
W przypadkach upadłości syndyk może przejąć określone aktywa w celu spłaty długów.
In bankruptcy cases, the trustee may attach certain assets to pay debts.
Po ogłoszeniu upadłości syndyk niezwłocznie skontaktował się ze wszystkimi znanymi wierzycielami.
After filing, the trustee in bankruptcy contacted all known creditors promptly.
W sprawach upadłościowych syndyk odgrywa kluczową rolę w podziale majątku.
In bankruptcy cases, the sequestrator plays an essential role in asset division.
Podczas zarządu przymusowego, sprawami finansowymi upadłej firmy zajmuje się syndyk.
During receivership, the financial affairs of the bankrupt firm are handled by a receiver.
Jako syndyk, jego zadaniem było nadzorowanie likwidacji majątku.
As a sequestrator, his job was to oversee the liquidation of the estate.
Po powołaniu syndyk musi przestrzegać ścisłych wytycznych prawnych.
Once appointed, the sequestrator must follow strict legal guidelines.
Wierzyciele często odczuwają ulgę, gdy do sprawy zostaje przydzielony syndyk.
Creditors often feel relieved once a trustee in bankruptcy gets involved.