Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
often hampered
Vertaling van "often hampered" in Pools
często utrudnia
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of the differences in national legislation.
Na przykład dystrybucja towarów audiowizualnych często utrudnia brak wiedzy o różnicach między przepisami krajowymi.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
Mobilność bardzo często utrudnia niewystarczające finansowanie, zarówno jeżeli chodzi o stypendia naukowe czy subwencje na powrót bądź reintegrację, szczególnie w przypadku naukowców w połowie drogi naukowej lub kończących karierę.
Her perfectionism often hampered the completion of tasks.
Jej perfekcjonizm często przeszkadzał w kończeniu zadań.
The use of new and promising procedures is often hampered by an unwarranted reluctance and apprehensiveness.
But getting ideas to market is a road often hampered by administrative bottlenecks and red tape.
Niemniej przenoszenie pomysłów na rynek to droga często blokowana przez wąskie gardła administracyjne i biurokrację.
Furthermore, the development of the viral vectors for use in clinical trials is often hampered by technical and regulatory hurdles.
Co więcej, prace nad wektorami wirusowymi do badań klinicznych często napotykają na przeszkody natury technicznej i prawnej.
Yet innovative development is often hampered by problems such as the fragmentation of know-how and limited financial or intellectual means.
Niemniej innowacyjny rozwój jest często utrudniony przez problemy, takie jak fragmentaryzacja wiedzy specjalistycznej, ograniczone finansowanie czy zasoby intelektualne.
The development, validation, legal acceptance and use of alternative test methods is often hampered by a lack of strategic planning and coordination.
Na przeszkodzie opracowaniu, walidacji i prawnemu zatwierdzaniu oraz wykorzystywaniu alternatywnych metod badań stoi często brak strategicznego planowania i koordynacji.
Broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Wprowadzenie na rynek na szeroką skalę technologii charakteryzujących sie lepszym funkcjonowaniem jest często utrudnione przez wysokie koszty początkowe, a co za tym idzie - niewystarczający popyt konsumentów.
Nor can I forget that, in so-called "poor" societies, economic growth is often hampered by cultural impediments which lead to inefficient use of available resources.
Such mobility is often hampered by the lack of legal status, difficulties in obtaining visas and the duration of permits, the risk of double taxation and precarious and unstable social security conditions.
Tego typu mobilność jest często ograniczana brakiem statusu prawnego, trudnościami związanymi z uzyskiwaniem wiz i okresami obowiązywania pozwoleń, ryzykiem podwójnego opodatkowania oraz niepewnymi i niestabilnymi warunkami zabezpieczenia społecznego.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Jednak często zdolność lokalnej branży turystycznej do wykorzystania tych atrakcji w trwały sposób i zapewnienia turystom wysokiej jakości doświadczeń, jest utrudniana przez słabe dostarczanie usług i/lub niewłaściwy rozwój produktu.
Over almost 200 years of its operation, the methods and bodies governing the institution have undergone numerous changes, while its unstable financial status has often hampered its dynamic work.
W ciągu niemal dwustu lat funkcjonowania, metody i organy zarządzające instytucją zmieniały się, a jej często niestabilna sytuacja finansowa wpływała na możliwości dynamicznego funkcjonowania.
Synoniemen voor often hampered in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 21 ms.
