Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
payment account with basic features
Vertaling van "payment account with basic features" in Pools
podstawowy rachunek płatniczy
do podstawowego rachunku płatniczego
z podstawowego rachunku płatniczego
z podstawowym rachunkiem płatniczym
the consumer has subsequently opened a second payment account which allows him to make use of the services listed in Article 17(1) in the Member State where he already holds a payment account with basic features.
konsument otworzył drugi rachunek płatniczy pozwalający mu na korzystanie z usług wymienionych w art. 17 ust. 1 w państwie członkowskim, w którym posiada już podstawowy rachunek płatniczy.
Member States may, in full respect of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaties, require consumers who wish to open a payment account with basic features in their territory to show a genuine interest in doing so.
Państwa członkowskie mogą - przy pełnym poszanowaniu praw podstawowych zagwarantowanych w Traktatach - wymagać od konsumentów, którzy zamierzają otworzyć podstawowy rachunek płatniczy na ich terytorium, by wykazali, że są faktycznie zainteresowani otwarciem takiego rachunku.
However, a payment account with basic features should not be restricted to online usage as this would create an obstacle for consumers without internet access.
Podstawowy rachunek płatniczy nie powinien być jednak ograniczony do zastosowań internetowych, ponieważ stwarzałoby to przeszkodę dla konsumentów nieposiadających dostępu do internetu.
The conditions applicable to holding a payment account with basic features shall be in no way discriminatory.
Warunki mające zastosowanie do posiadania podstawowego rachunku płatniczego nie mogą być w żaden sposób dyskryminujące.
However, there could be cases where a consumer abuses his right to open and use a payment account with basic features.
Mogą jednak mieć miejsce przypadki, gdy konsument nadużywa swojego prawa do otwarcia i korzystania z podstawowego rachunku płatniczego.
The agreement means that all consumers will get the right to open and use a payment account with basic features.
Porozumienie to oznacza, że wszyscy konsumenci będą mieli prawo do otwierania i korzystania z rachunku płatniczego mającego podstawowe funkcje.
Such measures may include, for example, limiting access by that consumer to a payment account with basic features for a certain period of time.
Takie środki mogą obejmować na przykład ograniczenie temu konsumentowi na określony okres dostępu do podstawowego rachunku płatniczego.
In particular, consumers should be informed that the purchase of additional services is not compulsory in order to access a payment account with basic features.
Konsumenci powinni zostać w szczególności poinformowani o tym, że w celu uzyskania dostępu do podstawowego rachunku płatniczego nie jest wymagane wykupienie dodatkowych usług.
Access to, or use of, the payment account with basic features shall not be restricted by, or made conditional on, the purchase of such credit services.
Dostęp do podstawowego rachunku płatniczego lub korzystanie z tego rachunku nie może być w żaden sposób ograniczone lub uwarunkowane zakupem takich usług kredytowych.
Such cases shall be based on provisions of national law applicable in their territory and shall be aimed at avoiding abuses by consumers of their right to access a payment account with basic features.
Przypadki takie określane są na podstawie przepisów prawa krajowego mających zastosowanie na danym terytorium i w celu uniknięcia przypadków nadużycia przez konsumentów ich prawa do dostępu do podstawowego rachunku płatniczego.
Credit institutions should refuse to open or should terminate a contract for a payment account with basic features only in specific circumstances, such as non-compliance with the legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
Instytucje kredytowe powinny odmówić otwarcia podstawowego rachunku płatniczego lub powinny wypowiedzieć umowę takiego rachunku wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak niezgodność z ustawodawstwem dotyczącym prania pieniędzy i finansowania terroryzmu czy zapobiegania przestępstwom i prowadzenia dochodzeń w ich sprawie.
The proposal includes: a right for all consumers to open and use a payment account with basic features; greater transparency of fees and standardised terms and definitions; and a standard procedure for switching providers within fixed timeframes.
Wniosek zawiera: prawo wszystkich konsumentów do otwierania i korzystania z rachunku z wykorzystaniem podstawowych funkcji, większą przejrzystość w kwestii opłat, standardowe terminy i definicje oraz standardową procedurę zmiany dostawców w określonych terminach.
the consumer provided incorrect information in order to obtain the payment account with basic features where the correct information would have resulted in the absence of such a right
konsument podał nieprawdziwe informacje w celu uzyskania dostępu do podstawowego rachunku płatniczego, w przypadku gdy podanie prawdziwych informacji pozbawiłoby go prawa do otwarcia takiego rachunku
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 45 ms.
