Who's the popinjay? - Will you stay out of this?
Co to za goguś? - Nie wtrącaj się?
As they walked through the forest, the vibrant popinjay caught their eye effortlessly.
Gdy spacerowali przez las, jaskrawa papuga bez trudu przyciągnęła ich wzrok.
In the aviary, a curious popinjay approached, seemingly interested in our snacks.
W wolierze ciekawska papuga podeszła bliżej, najwyraźniej zainteresowana naszymi przekąskami.
As a popinjay, he couldn't see how his arrogance turned people away.
Jako laluś nie potrafił dostrzec, jak jego arogancja odpychała ludzi.
At the party, the popinjay exaggerated his achievements, annoying all the guests.
Na przyjęciu laluś wyolbrzymiał swoje osiągnięcia, irytując tym wszystkich gości.
The popinjay strutted into the room, drawing attention with his overblown confidence.
Laluś wkroczył do pokoju, przyciągając uwagę swoją przesadną pewnością siebie.
Every morning, a loud popinjay greeted the sunshine with its cheerful squawking.
Każdego ranka hałaśliwa papuga witała słońce swoim radosnym skrzekiem.
What manner of beef-witted popinjay am I?
It's this popinjay Hawke that's turned your head.
To ten goguś Hawke przewrócił ci w głowie.
"Popinjay" was wonderful.
"Goguś" był cudowny.
The popinjay criticized others harshly while forgetting his own shortcomings.
Her popinjay behavior alienated her friends, who preferred more down-to-earth company.
Jej pawia natura zraziła przyjaciół, którzy woleli bardziej przyziemne towarzystwo.