Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
potential tenderers
Geflecteerde vorm van potential tenderer
Vertaling van "potential tenderers" in Pools
As the parties correctly pointed out, it relates to the purchasing policy of potential tenderers.
Jak strony słusznie zauważyły, chodzi o politykę zakupów potencjalnych oferentów.
On the one hand, there can be no discrimination between potential tenderers or partitioning of markets.
Z jednej strony nie może dochodzić do dyskryminacji potencjalnych oferentów lub do izolacji rynku.
Therefore, it is in the interests of both potential tenderers and contracting authorities for reference to fair trade labels to be permitted when awarding public supply contracts.
Dlatego też dopuszczenie odniesienia do etykiet fair trade przy udzielaniu zamówień publicznych na dostawy leży zarówno w interesie potencjalnych oferentów, jak i w interesie instytucji zamawiających.
It is entirely legitimate for a contracting authority to ask potential tenderers for information on how they intend to meet the aims of the contract which it has laid down.
Całkowicie uzasadniona jest sytuacja, gdy instytucja zamawiająca prosi potencjalnych oferentów o udzielenie informacji na temat tego, jak zamierzają oni zrealizować ustalone przez nią cele umowy.
In particular, so that the greatest possible number of potential tenderers can participate, it should be possible to fix a maximum quantity which each tenderer may offer to buy.
W szczególności w celu umożliwienia uczestnictwa jak największej liczbie potencjalnych oferentów, możliwe powinno być ustalenie maksymalnej ilości, jaką każdy z oferentów może zaoferować do zakupu.
Thus, in the present case, the specifications could be understood by the potential tenderers only as referring to the possession of the labels mentioned in the context of the requirement or preference in question.
Tymczasem w niniejszej sprawie specyfikacja nie mogła zostać zrozumiana przez potencjalnych oferentów inaczej niż w ten sposób, że w ramach spornego wymogu lub życzenia przewidziano w niej posiadanie rzeczonych etykiet.
It is necessary to allow the use of the 'vendors' list' under the same conditions as the existing 'call for expression of interest' as that list provides for less administrative burden for potential tenderers.
Należy umożliwić wykorzystanie "listy potencjalnych oferentów" na tych samych warunkach co istniejącego "zaproszenia do wyrażenia zainteresowania", ponieważ zapewnia ona mniejsze obciążenie administracyjne dla potencjalnych oferentów.
The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
Publiczne rozpowszechnianie informacji dotyczących zarówno procedury przetargowej, jak i kontraktów, łącznie z informacjami na temat zaproszeń do przetargu oraz właściwymi lub stosownymi informacjami na temat przyznawania kontraktów, zapewniając potencjalnym oferentom wystarczającą ilość czasu na sporządzenie i złożenie swoich ofert
Contracting authorities or contracting entities should also indicate award criteria in descending order of importance so as to ensure the equal treatment of potential tenderers by allowing them to be aware of all the elements to be taken into account when they prepare their tenders.
Instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające również powinny wskazać kryteria udzielania koncesji, w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego, by zapewnić równe traktowanie potencjalnych oferentów, umożliwiając im uwzględnienie wszystkich elementów istotnych podczas przygotowywania ofert.
According to the specifications, potential tenderers had the possibility of putting questions to the province, as the contracting authority, to which they would receive answers in the form of an information notice.
Komunikat informacyjny 24. Zgodnie ze specyfikacją potencjalni oferenci mieli możliwość kierowania pytań do prowincji jako instytucji zamawiającej, na które mieli otrzymywać odpowiedzi w formie komunikatu informacyjnego.
Contrary to the view expressed by the Commission, this is not aimed primarily at the general purchasing policy of potential tenderers, but rather at their procurement of the goods specifically to be supplied, that is to say coffee, tea and other 'ingredients'.
Wbrew temu, co sądzi Komisja, nie chodzi przy tym przede wszystkim o ogólną politykę zakupów prowadzoną przez potencjalnych oferentów, lecz o postępowanie w dziedzinie zakupów w odniesieniu do konkretnie zamawianych towarów, a więc kawy, herbaty i pozostałych "dodatków"(68).
104 It follows from those considerations that potential tenderers could have considered that requirement as referring only to a minimum level of professional capacity required by the contracting authority within the meaning of Articles 44(2) and 48 of Directive 2004/18.
104 Z powyższych rozważań wynika, że potencjalni oferenci nie mogli zrozumieć owego wymogu inaczej, niż jako odnoszącego się do minimalnego poziomu kwalifikacji zawodowych wymaganego przez instytucję zamawiającą w rozumieniu art. 44 ust. 2 i art. 48 dyrektywy 2004/18.
formulated in the tender conditions unclear 'quality requirements' for potential tenderers as regards 'sustainable purchasing and socially responsible conduct', thus contrary to Article 2 of Directive 2004/18, and
sformułowała w dokumentacji zamówienia niejasne "wymogi jakości" dla potencjalnych oferentów odnoszące się do "trwałości zakupów i społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw", co jest sprzeczne z art. 2 dyrektywy 2004/18, oraz
Synoniemen voor potential tenderers in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 26 ms.
