preventing abuses - Vertaling naar Pools - voorbeelden Engels

whereas the role of intermediaries should be looked into with a view to preventing abuses, as well as considering alternative ways to establish credibility with borrowers (for example, through peer-support groups),

mając na uwadze potrzebę przeanalizowania roli pośredników pod kątem zapobiegania nadużyciom oraz rozważenia alternatywnych sposobów ustalania wiarygodności kredytobiorców (np. poprzez grupy wzajemnego wsparcia),

preventing abuses and frauds,

zapobiegania nadużyciom i oszustwom,

The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.

Przepisy te powinny mieć na celu zapobieganie nadużyciom i przewidywać ograniczenia pod względem czasowym i finansowym.

Preventing abuses and repeated cases of fraud is vital.

Kwestią kluczową jest zapobieganie nadużyciom i powtarzającym się przypadkom oszustwa.

whereas the role of intermediaries should be looked into with a view to preventing abuses, as well as considering alternative ways of establishing credibility with borrowers (for example, through peer support groups),

mając na uwadze potrzebę przeanalizowania roli pośredników pod kątem zapobiegania nadużyciom oraz rozważenia alternatywnych sposobów ustalania wiarygodności kredytobiorców (np. poprzez grupy wzajemnego wsparcia),

In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.

W celu zapewnienia podmiotom, które podjęły już środki naprawcze, bezpieczeństwa prawnego w odniesieniu do ukończonych już działań i zagwarantowania ochrony zaufania dyrektywa powinna zawierać przepis dotyczący czasowego zakresu stosowania.

The proposed Act will introduce, among other things, a general clause preventing abuses in applying tax exemption to income (revenue) from dividends and other income from shares in the profits of legal persons.

Projektowana ustawa wprowadza m.in. ogólną klauzulę zapobiegającą nadużyciom stosowanym w przypadku stosowania zwolnienia z opodatkowania dochodów (przychodów) z dywidend i innych przychodów z tytułu udziału w zyskach osób prawnych.

Whereas it would be helpful in implementing this Regulation and preventing abuses to issue drivers who so request with a copy of their record sheets

dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia oraz zapobieżenia oszustwom należałoby wydawać kopie wykresówek tym kierowcom, którzy o to wystąpią

Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures

zachęca Komisję i państwa członkowskie do zwrócenia szczególnej uwagi na próby nadużyć lub omijania prawa celnego w odniesieniu do bioetanolu ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania reguł pochodzenia i klasyfikacji celnej oraz do zapobiegania nadużywaniu niektórych zawieszających procedur celnych

It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.

Podstawowe znaczenie ma to, by tworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego zostało ukończone do 2012 roku, w oparciu o wysokie standardy ochrony połączone ze sprawiedliwymi i skutecznymi procedurami, które pomogą zapobiegać nadużyciom i pozwolą na szybkie rozpatrywanie wniosków o udzielenie azylu, tak aby system był stabilny.

It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.

Podstawowe znaczenie ma to, by tworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego zostało ukończone do 2012 roku, w oparciu o wysokie standardy ochrony połączone ze sprawiedliwymi i skutecznymi procedurami, które pomogą zapobiegać nadużyciom i pozwolą na szybkie rozpatrywanie wniosków o udzielenie azylu, tak aby system był stabilny.

Vertaling van "preventing abuses" in Pools

Synoniemen voor preventing abuses in het Engels