at the pre-trial stage, the existence of previous convictions can for example influence the applicable rules of procedure, the definition of the offence and decisions relating to provisional detention
w trakcie etapu poprzedzającego proces karny istnienie wcześniejszych wyroków skazujących może na przykład mieć wpływ na stosowane przepisy proceduralne, przyjętą dla czynów kwalifikację karną lub decyzje dotyczące aresztu tymczasowego
In that context, several previous convictions for criminal offences may suffice to invoke the derogation in Article 11(2) of Directive 2008/115 to the extent that these demonstrate an established pattern of behaviour on the part of the person concerned.
W tym kontekście kilka wcześniejszych wyroków skazujących za popełnione przestępstwa może wystarczyć, aby móc powołać się na odstępstwo przewidziane w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2008/115, w zakresie, w jakim wskazują one na ustalony wzorzec zachowania danej osoby.
He's bankrupt with previous convictions for vehicle theft, petty theft and conspiracy to defraud.
Jest spłukany, był skazany za kradzieże aut, drobne kradzieże i zmowę w celu wyłudzenia.
You were asked if you had any previous convictions.
Zapytano cię, czy byłeś w przeszłości karany!
In that context, the presence of several previous convictions for criminal offences may suffice to invoke the derogation in Article 11(2) of the Return Directive, to the extent that these demonstrate an established pattern of behaviour on the part of the person concerned.
W tym kontekście istnienie kilku wcześniejszych wyroków skazujących za popełnione przestępstwa może wystarczyć, aby móc powołać się na odstępstwo przewidziane w art. 11 ust. 2 dyrektywy powrotowej, w zakresie, w jakim wskazują one na ustalony wzorzec zachowania danej osoby.
The presence of several previous convictions for criminal offences may however suffice to invoke the derogation in Article 11(2) of the Return Directive, to the extent that those demonstrate an established pattern of behaviour on the part of the person concerned.
Istnienie kilku wcześniejszych wyroków skazujących za popełnione przestępstwa może jednak wystarczyć, aby móc powołać się na odstępstwo przewidziane w art. 11 ust. 2 dyrektywy powrotowej, w zakresie, w jakim wskazują one na ustalony wzorzec zachowania danej osoby.
The programme should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program powinien także ułatwiać wprowadzanie w życie zasady wzajemnego uznawania poprzez wzajemne pogłębianie wiedzy na temat wcześniejszych wyroków skazujących wydanych na terenie Unii Europejskiej, w szczególności poprzez stworzenie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji o karalności.
The Framework Decision aims to take previous convictions into account at each stage of criminal proceedings, in accordance with national law.
Decyzja ramowa dąży do uwzględniania wcześniejszych wyroków skazujących na każdym etapie postępowania karnego, zgodnie z prawem krajowym.
He requested to expunge his previous convictions in hopes of a fresh start.
Zażądał usunięcia swoich wcześniejszych wyroków w nadziei na nowy start.
In this case, the criminal was deemed extraditable due to his previous convictions.
W tym przypadku przestępca został uznany za podlegającego ekstradycji ze względu na jego wcześniejsze wyroki.
The judge's ruling would purge the defendant of all previous convictions.
Decyzja sędziego miała oczyścić oskarżonego z wszystkich poprzednich wyroków.
We'd like to look into her other case work, previous convictions.
Chcemy sprawdzić jej inne sprawy, dotychczasowe skazania.
He has four previous convictions for robbery, theft, and murder.
Ma cztery wyroki za napad, kradzież i morderstwo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.