The committee conducted a token vote, merely to satisfy procedural requirements.
Komitet przeprowadził czysto formalne głosowanie, jedynie aby spełnić wymogi proceduralne.
In order to achieve greater consistency, the procedural requirements should be proportionate to the nature and impact of the implementing acts to be adopted.
Aby osiągnąć większą spójność, wymogi proceduralne powinny być proporcjonalne względem charakteru i oddziaływania aktów wykonawczych, jakie mają zostać przyjęte.
This proposal is made in the context of the implementation of the basic Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in the basic Regulation.
Niniejszy wniosek został sporządzony w kontekście wdrażania rozporządzenia podstawowego i jest wynikiem dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z merytorycznymi i proceduralnymi wymogami określonymi w rozporządzeniu podstawowym.
General context This proposal is made in the context of the implementation of the basic Regulation and is the result of an investigation which was carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in the basic Regulation.
Ogólny kontekst Niniejszy wniosek jest przedkładany w kontekście wdrożenia rozporządzenia podstawowego i jest wynikiem dochodzenia, które zostało przeprowadzone zgodnie z merytorycznymi i proceduralnymi wymogami, ustanowionymi w tym rozporządzeniu.
It should however be mentioned that the implementation of controlling goals requires certain procedural requirements related to the nature and quality of the instruments used in the management process.
Należy jednak mieć na uwadze fakt, iż realizacja stawianych przed controllingiem celów wymaga spełnienia określonych wymagań proceduralnych dotyczących rodzaju i jakości wykorzystywanych instrumentów w procesie zarządzania.
Polish law also lacks provisions on subject matter, procedural requirements and specific conditions of re-use, and also provisions on non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements.
W prawie polskim brakuje także przepisów dotyczących przedmiotu ponownego wykorzystania, jego wymagań proceduralnych i szczegółowych warunków, jak również przepisów dotyczących unikania dyskryminacji i zakazu umów o wyłączności.
Sixth plea in law, alleging breach of essential procedural requirements.
Author presented a comprehensive analysis of theoretical assumptions, legislative framework, material conditions, procedural requirements, and claims that could be enforced by a dismissed employee.
W książce zaprezentowano kompleksową analizę założeń teoretycznych, ram legislacyjnych, przesłanek merytorycznych, wymogów proceduralnych, a także roszczeń przysługujących zwolnionym pracownikom.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Powyższe cele mogą być najlepiej realizowane poprzez ustanowienie ogólnych zezwoleń na udostępnianie sieci oraz usług łączności elektronicznej, nie wymagając jednakże żadnych decyzji ani aktów administracyjnych ze strony krajowych organów regulacyjnych oraz ograniczając wszelkie wymogi proceduralne jedynie do wymogu notyfikacji.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Dyrektywa polepszy skuteczność wymiany informacji o najlepszych praktykach poprzez wprowadzenie wspólnego podstawowego zestawu wymogów proceduralnych oraz poprzez wspieranie i umożliwienie ich kodyfikacji w ramach procedury komitologii.
Additional procedural requirements or changes in existing procedures shall not be applied to a shipment unless the exporter concerned is informed of these changes at the time the inspection date is arranged.
Dodatkowe wymogi proceduralne lub zmiany dotychczasowej procedury nie będą stosowane przy kontroli konkretnej wysyłki, o ile zainteresowany eksporter nie został poinformowany o tych zmianach w czasie ustalania terminu kontroli.
Since each crisis is different, the materialisation of an indicator does not automatically activate a specific recovery option or, more generally, prompt an automated framework under which a particular recovery option has to be implemented in accordance with predetermined procedural requirements.
Ponieważ każdy kryzys jest inny, wystąpienie wskaźnika nie wiąże się z automatycznym aktywowaniem konkretnego wariantu naprawy lub - bardziej ogólnie - nie powoduje zastosowania zautomatyzowanych ram, w których konieczne jest wykonanie określonego wariantu naprawy zgodnie z określonymi wcześniej wymogami proceduralnymi.
an incorrect legal interpretation as regards the infringement of essential procedural requirements and specifically as regards the legal nature of the committee consulted; and
błędnej interpretacji prawnej naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, a w szczególności prawnego charakteru komitetu, w ramach którego przeprowadzano konsultacje, oraz
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.