Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
procedure was based
Vertaling van "procedure was based" in Pools
postępowania wyjaśniającego
This special procedure was based, therefore, on an indirect method of achieving the moral certitude necessary for a definitive decision in the case.
Dlatego ta specjalna procedura opierała się na metodzie pośredniego osiągnięcia pewności moralnej, niezbędnej do podjęcia ostatecznej decyzji co do przypadku.
It is not therefore necessary to analyse the other concerns on which the opening of the formal investigation procedure was based.
Dlatego też nie ma konieczności analizowania pozostałych wątpliwości, które były przyczyną wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
The identification procedure was based on the difference between system step response and its reconstruction from pulse response.
Procedura identyfikacji wykorzystuje różnicę pomiędzy odpowiedzią na skok jednostkowy i jej rekonstrukcją uzyskaną na podstawie odpowiedzi na impuls prostokątny.
As stated in recital 34, the decision to initiate a formal investigation procedure was based, first, on the existence of concerns about whether the premiums paid by the beneficiary undertakings were consistent with market prices.
Jak określono w motywie 34, u podłoża decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego leżały przede wszystkim wątpliwości co do zgodności składek przekazywanych przez przedsiębiorstwa będące beneficjantami z cenami rynkowymi.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was based on the following grounds
Komisja zdecydowała o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z poniższych powodów.
The procedure was based on the law on the conflict of interest involving members of Government.
Podstawą postępowania była ustawa o konflikcie interesów w przypadku osób pełniących funkcje państwowe.
As regards the remuneration of the capital relief effect, Germany pointed out that the estimation of the capital relief effect in the Decision initiating the procedure was based on old data.
W odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu efektu ulgi w kapitale Niemcy zauważyły, że w decyzji o wszczęciu postępowania efekt uwolnienia aktywów oszacowano na podstawie nieaktualnych danych.
Before 1964, the tie-breaking procedure was based on goal difference in games against teams in the medal round; under that system, Canada would have placed third ahead of the Czechoslovakian team.
Przed 1964 rokiem, w przypadku takiej samej liczby meczów wygranych i przegranych, o końcowej klasyfikacji decydowała różnica bramek w rundzie medalowej. Przy zastosowaniu tych zasad, Kanada zakończyłaby turniej na trzecim miejscu, wyprzedzając Czechosłowację.
This procedure was based on Articles 28 to 30 of the EC-Treaty.
Procedura ta była zgodna z art. 28-30 Traktatu WE.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor procedure was based in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 128 ms.
