The single rulebook ensures a robust and uniform regulatory framework facilitating the functioning of the internal market and prevents regulatory arbitrage opportunities.
Jednolity zbiór przepisów zapewnia solidne i ujednolicone ramy regulacyjne ułatwiające funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz wyklucza arbitraż regulacyjny.
Financial stability and international regulatory arbitrage
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
zapobiegania arbitrażowi regulacyjnemu i zapewniania równych warunków konkurencji,
whereas harmful regulatory arbitrage should be prevented,
mając na uwadze, że powinno się zapobiegać szkodliwemu arbitrażowi regulacyjnemu,
The rapporteur is of the view that this is a pre-condition for successful reform and for preventing regulatory arbitrage.
Według sprawozdawcy jest to warunek wstępny udanej reformy i uniknięcia arbitrażu regulacyjnego.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Zastosowanie znacząco zróżnicowanych kar może przyczynić się do osłabienia równych warunków konkurencji, co doprowadzi do arbitrażu regulacyjnego.
In order to avoid market distortions and regulatory arbitrage, prudential minimum requirements should therefore ensure maximum harmonisation.
Aby unikać zakłóceń rynkowych i arbitrażu regulacyjnego, minimalne wymogi ostrożnościowe powinny zatem zapewniać maksymalną harmonizację.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
Należy zająć się krótką sprzedażą w sposób przekrojowy, aby zapewnić te same reguły gry i unikać arbitrażu regulacyjnego.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Finansowanie musi być zrównoważone i sprawiedliwe w celu zapewnienia zharmonizowanego poziomu ochrony inwestorów, unikając jednocześnie zakłóceń w konkurencji i arbitrażu regulacyjnego wśród firm inwestycyjnych.
Institutions shall not use this exception selectively with the purpose of achieving reduced own funds requirements or with the purpose of conducting regulatory arbitrage.
Instytucje nie stosują tego wyjątku selektywnie w celu spełnienia zmniejszonych wymogów w zakresie funduszy własnych lub w celu przeprowadzenia arbitrażu regulacyjnego.
That report shall address, in particular, cross-border effects of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings.
Sprawozdanie to dotyczy w szczególności transgranicznych skutków stosowania wspomnianego podejścia w celu zapobieżenia stosowania arbitrażu regulacyjnego przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Należy wybrać tylko te obszary, w przypadku których spójne przepisy techniczne przyczynią się istotnie do zwiększenia stabilności finansowej, ochrony deponentów, ubezpieczonych i inwestorów, efektywności i integralności rynku, oraz do wyeliminowania zakłóceń konkurencji i ryzyka arbitrażu regulacyjnego.
Where a credit institution uses different approaches, the credit institution shall demonstrate to the competent authorities that the choice is made consistently and is not determined by regulatory arbitrage considerations.
W przypadku wykorzystywania różnych metod instytucja kredytowa wykazuje właściwym organom, że wybór metod jest konsekwentny i nie wynika z dążenia do arbitrażu regulacyjnego.