Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
same work in the same
Vertaling van "same work in the same" in Pools
samą pracę w tym samym
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
To oznacza, że pracownicy powinni otrzymywać takie samo wynagrodzenie za tę samą pracę w tym samym miejscu.
Workers should earn the same pay for the same work in the same place.
Za tę samą pracę w tym samym miejscu powinno się dostawać takie samo wynagrodzenie.
The main problem for posted workers is the implementation of the existing rules and the trade unions demand the same remuneration for the same work in the same place.
Głównym problemem dla pracowników delegowanych jest wdrożenie istniejących przepisów, a związki zawodowe żądają tego samego wynagrodzenia za tę samą pracę w tym samym miejscu.
Our aim is the introduction of a social progress clause with minimum wages applying throughout the EU - the same pay for the same work in the same place.
Naszym celem jest wprowadzenie klauzuli postępu społecznego z minimalnymi stawkami wynagrodzeń stosowanymi na całym obszarze UE - taka sama płaca za tę samą pracę w tym samym miejscu.
Equal treatment is a fundamental principle and it has been a guideline for our group right from the beginning: 'Same salary for the same work in the same workplace'.
Równe traktowanie jest fundamentalną zasadą i było ono wytyczną dla naszej grupy od samego początku. "To sama płaca za tę samą pracę w tym samym miejscu pracy".
Posting of workers: Workers should get the same pay for the same work in the same place.
To oznacza, że pracownicy powinni otrzymywać takie samo wynagrodzenie za tę samą pracę w tym samym miejscu.
EU Commission President Jean Claude Juncker said this means drivers will get "the same pay for the same work in the same place". Wrapping up
Przewodniczący Komisji Europejskiej Jean Claude Juncker powiedział, że oznacza to, iż kierowcy będą otrzymywali "takie samo wynagrodzenie za taką samą pracę w tym samym miejscu".
The same work in the same place must receive the same wage.
Za taką samą pracę w tym samym miejscu należy wynagradzać taką samą płacą.
Yet this seems to be sanctioned by the courts when it comes to workers from different countries doing the same work in the same country.
Jednak sądy wydają się sankcjonować podobną sytuację, jeśli chodzi o pracowników z różnych krajów, wykonujących tę samą pracę w jednym kraju.
Really, how can a society rightly maintain it is equal if men and women receive different pay for the same work in the same place?
Jak społeczeństwo może utrzymywać, że panuje w nim równouprawnienie, jeżeli mężczyźni i kobiety otrzymują inne wynagrodzenie za tę samą pracę w tym samym miejscu?
Extending the principle of the same pay for the same work in the same place is not intended to protect employees posted to another country, but is a protectionist tool that could potentially push some Member States out of the Western markets.
Rozszerzenie zasady takiej samej płacy, za taką samą pracę w tym samym miejscu, nie ma na celu ochrony pracowników oddelegowanych do innego kraju, ale jest narzędziem protekcjonistycznym, które ma wyprzeć z rynków inne państwa członkowskie.
A previous speaker, Mr Andersson, made the very valid point that, if a woman was paid 46% of what a man was paid for doing the same work in the same country, it would be considered as discrimination.
Poprzedni mówca, pan poseł Andersson, uczynił bardzo słuszną uwagę, że jeśli kobiecie płaci się 46% wynagrodzenia, które otrzymuje mężczyzna za tę samą pracę w tym samym kraju, jest to uważane za dyskryminację.
From the perspective of a steelworker from France who is 40 years old and wants to do the same work in the same workplace until they can retire, a worker from Poland or Latvia steals his job.
Z punktu widzenia np. pracownika huty z Francji, który ma lat 40 i chciałby do emerytury robić to samo w tym samym miejscu pracy, to taki Polak czy Łotysz zabiera mu pracę.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 114 ms.
