Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25º.
For integrated head restraint, the limit between the head restraint and the seat-back is the one defined in paragraph 5.16.1.
W przypadku zagłówków zintegrowanych, limitem między zagłówkiem i oparciem siedzenia jest limit zdefiniowany w pkt 5.16.1.
the transverse level of the manikin being kept horizontal, the back of the manikin shall be pivoted forwards until the torso weights are above the H point, so as to eliminate any friction with the seat-back
Utrzymując w poziomie poprzeczną poziomnicę manekina, plecy manekina obraca się do przodu, aż do chwili, gdy obciążniki tułowia znajdą się powyżej punktu H, tak aby wykluczyć wszelkie tarcia z oparciem siedzenia
If the seat or the seat-back is adjustable relative to a head restraint anchored to the vehicle structure, it shall be placed in the most unfavourable position as considered by the technical service.
Siedzenie lub oparcie siedzenia regulowane w stosunku do zagłówka zamocowanego do konstrukcji pojazdu, należy ustawić w pozycji najbardziej niekorzystnej zdaniem placówki technicznej.
The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation.
Oparcie siedzenia, jeżeli jest regulowane, należy zablokować w pozycji określonej w pkt 6.1.1 niniejszego regulaminu.
An H point and an actual seat-back angle shall be determined for each seating position specified by the vehicle manufacturer.
Punkt H i rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdej pozycji siedzącej określonej przez producenta pojazdu.
corresponds theoretically to the actual seat-back angle.
odnosi się teoretycznie do rzeczywistego kąta oparcia siedzenia.
Correction for design seat-back angles other than 25º
Poprawka dla konstrukcyjnych kątów oparcia siedzenia różnych od 25o
An 'H' point and an 'actual seat-back angle' shall be determined for each seat provided by the manufacturer.
Punkt "H" oraz rzeczywisty kąt oparcia siedzenia są ustalane dla każdego siedzenia wyszczególnionego przez producenta pojazdu.
The coordinates of the H point in relation to three mutually perpendicular planes, and the actual seat-back angle, shall be measured for comparison with the data supplied by the vehicle manufacturer.
Współrzędne punktu H w odniesieniu do trzech wzajemnie prostopadłych płaszczyzn i rzeczywisty kąt oparcia siedzenia są mierzone dla porównania z danymi dostarczonymi przez producenta pojazdu.
The table indicates the basic coordinates for a fixed seat-back angle of 25 degrees.
Tabela pokazuje podstawowe współrzędne dla stałego kąta oparcia siedzenia wynoszącego 25 stopni.
return the back pan to the seat-back,
przysunąć z powrotem miednicę oparcia do oparcia siedzenia