Stop splitting hairs; the main idea of my proposal is still clear.
Przestań dzielić włos na czworo, główna idea mojego projektu jest jasna.
Instead of splitting hairs about definitions, focus on what the client actually needs.
Zamiast dzielić włos na czworo o definicje, skup się na realnych potrzebach klienta.
During negotiations, splitting hairs could jeopardize a potential agreement.
Podczas negocjacji, dzielenie włosa na czworo może zagrozić potencjalnemu porozumieniu.
While some may think it is splitting hairs to delineate both the hero and the heroine, I think the inclusion of the feminine in the mythic template of heroism is vital.
Ktoś może pomyśleć, że jest to dzielenie włosa na czworo przy podkreślaniu zarówno bohatera jak i bohaterki, ale uważam, że włączenie żeńskości do wzorca mitycznego heroizmu jest ważne.
His habit of splitting hairs frustrates the entire team during discussions.
Jego skłonność do dzielenia włosa na czworo frustruje cały zespół podczas dyskusji.
The lawyer was known for splitting hairs during cross-examinations to confuse witnesses.
Prawnik był znany z dzielenia włosa na czworo podczas przesłuchań, aby zdezorientować świadków.
She started splitting hairs about technicalities to avoid giving a straight answer.
Zaczęła dzielić włos na czworo w sprawie szczegółów, by uniknąć jasnej odpowiedzi.
Rather than splitting hairs, they decided to compromise on the main points.
Zamiast dzielić włos na czworo, zdecydowali się na kompromis w głównych kwestiach.
If that's it, just say so, but stop splitting hairs.
Jeśli tak, to po prostu powiedz, zamiast dzielić włos na czworo.
If you insist on splitting hairs.
Skoro chcesz dzielić włos na czworo.
Let's stop splitting hairs here.
Proszę przestać dzielić włos na czworo.
Why are we splitting hairs?
Po co dzielić włos na czworo?
Let's avoid splitting hairs and focus on finding a solution together.
Unikajmy dzielenia włosa na czworo i skupmy się na wspólnym znalezieniu rozwiązania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.