Despite the cheerful holiday spirit, he was sullen and withdrawn.
Pomimo radosnego świątecznego nastroju, był ponury i zamknięty w sobie.
Ignoring the fun around him, he remained sullen in his chair.
Ignorując zabawę wokół siebie, pozostał ponury na swoim krześle.
Merely sullen, brooding, and possessed of an intense silent charisma.
Lekko posępny, złowieszczy i pełny intensywnej milczącej charyzmy.
In the last several months, he's become withdrawn, sullen.
W ciągu ostatnich miesięcy stał się posępny, zamknął się w sobie.
The weather matched his mood; both were dark and sullen.
Pogoda pasowała do jego nastroju; oba były ciemne i ponure.
A sullen boy stood by the window, staring into the rain.
Ponury chłopiec stał przy oknie, wpatrując się w deszcz.
His sullen attitude made the group hesitant to include him.
Jego ponury nastrój sprawił, że grupa wahała się, czy go włączyć.
The dog's sullen gaze pleaded for a walk he couldn't have.
Ponure spojrzenie psa błagało o spacer, którego nie mógł mieć.
The sullen sky threatened rain as we walked to the car in silence.
Ponure niebo zwiastowało deszcz, gdy szliśmy do samochodu w milczeniu.
The trees stood out starkly against the sullen backdrop of dark, thick clouds.
Drzewa wyraźnie odznaczały się na tle ponurego tła ciemnych, gęstych chmur.
As I glanced outside, the sullen horizon appeared almost menacing and uninviting.
Kiedy zerknąłem na zewnątrz, ponury horyzont wydawał się niemal groźny i odstraszający.
On that sullen day, the grey clouds loomed large above us without respite.
Tamtego ponurego dnia, szare chmury piętrzyły się nad nami bez wytchnienia.
Every corner of the park felt more sullen as dusk settled in and shadows deepened.
Każdy zakątek parku stawał się bardziej ponury, gdy zapadł zmierzch i cienie się wydłużały.