Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
taking-up
Vertaling van "taking-up" in Pools
Whereas in order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of insurance, it is essential to eliminate certain divergencies which exist between national supervisory legislation
aby ułatwić podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej, istotne jest usunięcie pewnych rozbieżności, jakie istnieją między poszczególnymi państwami w ustawodawstwie dotyczącym nadzoru
Wednesday, 10 April 2019, 13:00 29 Markets in financial instruments and taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Środa, 10 kwietnia 2019, 13:00 29 Rynki instrumentów finansowych oraz podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II)
The taking-up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
Podejmowanie działalności ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej powinno być uzależnione od uprzedniego uzyskania zezwolenia.
I believe, at least from what I have followed closely, that the directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance is highly significant.
Uważam, przynajmniej na podstawie moich bacznych obserwacji, że dyrektywa w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej jest wielce istotna.
However, there are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Jednakże nadal występują znaczące różnice między przepisami krajowymi tworzące bariery dla podejmowania i prowadzenia działalności pośredników ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych na rynku wewnętrznym.
There are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance distribution in the internal market.
Nadal występują znaczne różnice między przepisami krajowymi, tworzące bariery dla podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie dystrybucji ubezpieczeń i reasekuracji na rynku wewnętrznym.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation.
W celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia działalności w zakresie ubezpieczeń na życie istotne jest wyeliminowanie niektórych rozbieżności, występujących w krajowych prawodawstwach dotyczących nadzoru.
whereas it is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services
pożądane jest również ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących podejmowania, prowadzenia i nadzorowania działalności w ramach swobody świadczenia usług
to check that the conditions governing the taking-up of the business of Ucits or of undertakings contributing towards their business activity are met and to facilitate the monitoring of the conduct of that business, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms,
w celu sprawdzenia, że przestrzegane są zasady regulujące podejmowania działalności przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe lub przedsiębiorstwa wnoszące wkład do ich działalności oraz umożliwienia monitorowania prowadzenia tej działalności, procedur administracyjnych i rachunkowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej,
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.
W celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej konieczne jest wyeliminowanie najistotniejszych różnic w przepisach prawa poszczególnych państw członkowskich, którym podlegają zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
The new regulations set the rules for the taking-up and pursuit of economic activity by persons from abroad in Poland and the rules for the creation by foreign enterprises of branches and representative offices in our country.
W nowych przepisach określono zasady podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej przez osoby z zagranicy w Polsce oraz podano zasady tworzenia przez przedsiębiorców zagranicznych oddziałów i przedstawicielstw w naszym kraju.
Member States shall ensure that monopolies in respect of the taking-up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 8, are abolished.
Państwa członkowskie zapewniają zniesienie monopolistycznych uprawnień dotyczących podejmowania działalności w niektórych grupach ubezpieczeń, przyznanych instytucjom mającym siedzibę na ich terytorium, o których mowa w art. 8.
Whereas by virtue of the General Programme the removal of restrictions on the establishment of agencies and branches is, in the case of the direct insurance business, dependent on the coordination of the conditions for the taking-up and pursuit of this business
na mocy programu ogólnego zniesienie ograniczeń dotyczących zakładania przedstawicielstw i oddziałów jest, w przypadku działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich, uzależnione od ujednolicenia warunków podejmowania i prowadzenia tej działalności
Uitdrukkingen met taking-up: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
take up a collection v.
zbierać pieniądze
"We will take up a collection for the victims."
take up on v.
przyjąć · zaakceptować
"She decided to take him up on his offer to help."
! take up for v.
bronić · wspierać
"She will always take up for her friends in difficult times."
take up the baton v.
przyjąć obowiązek
"She will take up the baton as the new team leader."
take up the running v.
objąć prowadzenie
"She took up the running after the first lap."
take up the slack v.
nadrobić zaległości
"She had to take up the slack after her colleague left."
take up with v.
zaprzyjaźnić się · nawiązać kontakt
"She decided to take up with a new group of friends."
take up one's quarters v.
rozlokować się · zająć kwatery
"The soldiers took up their quarters in the old inn."
take up one's stand v.
zająć stanowisko · opowiedzieć się
"She took up her stand against the new policy."
take up quarters v.
zająć kwatery
"The soldiers took up quarters in the old barracks."
take up the hatchet v.
rozpocząć konflikt
"The tribes decided to take up the hatchet after years of peace."
take up the mantle v.
przejąć obowiązki
"He took up the mantle of his predecessor and completed the project."
take up arms v.
chwycić za broń · przygotować się do walki
"The villagers decided to take up arms against the invaders."
take up one's abode v.
zamieszkać · osiąść
"They took up their abode in the quiet village."
take up station v.
zająć pozycję · ustawić się
"The guards take up station at the entrance every morning."
take up the cudgel for v.
stanąć w obronie · wziąć w obronę
"She took up the cudgel for her friend during the argument."
take up the cudgels v.
bronić · stanąć w obronie
"She took up the cudgels for her friend during the debate."
take up the gauntlet v.
podejmować · podjąć
"She decided to take up the gauntlet and lead the project."
take up space v.
zajmować miejsce · zajmować przestrzeń
"The couch takes up space in the living room."
take up a hobby v.
zacząć hobby
"She decided to take up a hobby to relax after work."
Synoniemen voor taking-up in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 66. Exact: 66. Verstreken tijd: 30 ms.
