Jego przyjaciele yōkai powiedzieli mu, że aby stać się silniejszym, musi znaleźć żywiącego się oni tengu.
His youkai friends told him that in order to be stronger, he must find the oni-eating tengu.
Młody samuraj, któremu wcześniej tengu objawił się we śnie, dzięki naukom opętanej dziewczyny staje się znakomitym szermierzem.
Soon a young samurai appears to whom the tengu has appeared in a dream, and the possessed girl instructs him as an expert swordsman.
Daitengu często przedstawiane są jako bardziej człekokształtne niż ich podwładni, a z uwagi na długie nosy symbolizujące pychę bywają określane idiomatycznym mianem hanatakatengu (zarozumiałe tengu).
Daitengu are often pictured in a more human-like form than their underlings, and due to their long noses, they may also called hanatakatengu (tall-nosed tengu).
Zawsze nosi maskę tengu.
My master always wears a tengu mask.
Na wczesnych wizerunkach tengu ukazywane były jako istoty podobne do kani, potrafiące zmieniać się w ludzi, lecz zachowujące ptasie skrzydła, głowę lub dziób.
Early depictions of tengu show them as kite-like beings who can take a human-like form, often retaining avian wings, head or beak.
Skojarzenie to szybko znalazło odbicie w japońskiej sztuce, w której tengu często przedstawiane są w stroju yamabushi, składającym się między innymi z krótkiej czarnej peleryny (頭襟, tokin) i szarfy z pomponami (結袈裟, yuigesa).
The association soon found its way into Japanese art, where tengu are most frequently depicted in the yamabushi's distinctive costume, which includes a tokin and a pom-pommed sash (結袈裟, yuigesa).
W opowieściach z XIII wieku tengu zaczynają oprócz kapłanów porywać także młodych chłopców.
In stories from the 13th century, tengu began to abduct young boys as well as the priests they had always targeted.
Aczkolwiek w tekście dla zapisania słowa "tengu" użyte zostały chińskie znaki, towarzyszące im znaki furigany każą je odczytać jako "amatsukitsune" (niebiański lis).
Although the Chinese characters for tengu are used in the text, accompanying phonetic furigana characters give the reading as amatsukitsune (heavenly fox).
Termin tengu i znaki służące do jego zapisywania mają źródło w nazwie chińskiego demona "tiangou".
The term tengu and the characters used to write it are borrowed from the name of a fierce demon from Chinese folklore called tiāngoǔ.
Pierwotnie działania tengu przedstawiane były jako jeszcze jedna próba wzniecenia chaosu i wojny, jednak w miarę jak rosła sława Yoshitsune jako legendarnego wojownika, jego nauczyciel zaczął być interpretowany jako postać budząca sympatię i honorowa.
Originally the actions of this tengu were portrayed as another attempt by demons to throw the world into chaos and war, but as Yoshitsune's renown as a legendary warrior increased, his monstrous teacher came to be depicted in a much more sympathetic and honorable light.
Mieszkańcy prefektury Ishikawa jeszcze do niedawna wierzyli, że tengu nie znoszą makreli i używali tej ryby w charakterze talizmanu przeciwko porwaniom i nawiedzeniom przez kłopotliwe duchy.
The people of Ishikawa Prefecture have until recently believed that the tengu loathe mackerel, and have used this fish as a charm against kidnappings and hauntings by the mischievous spirits.
Pewne zadanie prowadzi Kantarō w góry, gdzie kapliczka ukazuje miejsce zapieczętowania tengu.
An assignment leads Kantarou to a mountain where a shrine marks the place where the tengu had been sealed away.
Począwszy od XIII wieku, tengu zaczęto kojarzyć w szczególności z yamabushi, górskimi ascetami praktykującymi Shugendō.
Beginning in the 13th century, tengu came to be associated in particular with the yamabushi, the mountain ascetics who practice Shugendō.
