Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the issue whether
Vertaling van "the issue whether" in Pools
kwestii, czy
kwestia, czy
To, czy
In connection with this, I discuss the issue whether to "enlighten" necessity means to lower its degree.
W tym kontekście omawiam kwestię tego, czy "oświecenie" konieczności oznacza obniżenie jej stopnia.
the issue whether the termination of an agreement is justified by the reasons given in the notice.
kwestii, czy wypowiedzenie porozumienia jest uzasadnione powodami podanymi w wypowiedzeniu.
For reasons of expediency, I think it would be appropriate, in this regard, to concentrate on the principal aspect of the case, namely the issue whether the contested regulation infringes the appellant's fundamental rights.
Myślę, że dla zapewnienia sprawnego przebiegu postępowania należałoby w tej sytuacji skupić się na zasadniczym aspekcie sprawy, a mianowicie na kwestii, czy zaskarżone rozporządzenie narusza prawa podstawowe wnoszącego odwołanie.
Therefore, the issue whether there is a comparable price 'in that country' is irrelevant, as in the present case the comparable price is not established 'in that country', but in the analogue country.
W związku z tym kwestia, czy "w przedmiotowym państwie" istnieje porównywalna cena, jest nieistotna, ponieważ w obecnej sprawie porównywanej ceny nie ustalono "w przedmiotowym państwie", ale w państwie analogicznym.
Therefore, the issue whether the consumer in a given situation will direct his claims to the seller or to the guarantor (e.g. producer) remains solely at his discretion.
Zatem kwestia, czy konsument w danej sytuacji skieruje swoje roszczenia do sprzedawcy, czy do gwaranta (np. producenta), pozostaje wyłącznie w jego gestii.
the issue whether the prohibition to operate out of an unauthorised place of establishment limits the ability of the distributor of motor vehicles other than passenger cars or light commercial vehicles to expand its business, or
kwestii, czy zakaz działania poza wyznaczonym miejscem prowadzenia działalności ogranicza zdolność dystrybutora pojazdów silnikowych innych niż samochody osobowe lub lekkie pojazdy przeznaczone do celów gospodarczych do rozwijania swojej działalności, lub
The dispute was in fact over the issue whether contemporary built-up development was acceptable amidst architectural works of the 1920s and '30s, recognized as historic monuments, and over the nature of such development.
Spór dotyczył w istocie kwestii, czy współczesna zabudowa może powstawać w otoczeniu uznanych za zabytki dzieł architektury z lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku, a także tego, jaki powinien być jej charakter.
Regarding the issue whether the deductibility of social security contributions and health insurance contributions from respectively the amount and the base of tonnage tax is compatible with the internal market, the Polish authorities clarified that the deductibility is only possible for natural persons.
W odniesieniu do kwestii, czy odliczenie składek na ubezpieczenie zdrowotne i składek na ubezpieczenie społeczne odpowiednio od kwoty i podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym jest zgodne z rynkiem wewnętrznym, polskie władze wyjaśniły, że takie odliczenie jest możliwe wyłącznie w przypadku osób fizycznych.
It considered, therefore, that Annex I as an illustrative list of export subsidies, does not apply to the issue whether this programme constitutes a subsidy, in particular since the scheme is not considered to be an export subsidy.
Uważa się więc, że załącznik I jako przykładowy wykaz subsydiów wywozowych nie stosuje się do problemu, czy program ten stanowi subsydium, zwłaszcza, że program ten nie jest uważany za subsydium wywozowe.
As regards the verification system, this argument relates to the issue whether the DEPB on post-export basis can be considered as a drawback scheme or a substitution drawback scheme.
Co się tyczy systemu weryfikacji, to spór dotyczy stwierdzenia, czy system DEPB na bazie danych po dokonaniu wywozu może być uznany jako system zwrotu, czy system zwrotu zastępczego.
However, the Court did not address the issue whether such employees are also entitled to severance pay.
Trybunał nie odniósł się jednak do kwestii, czy takim pracownikom przysługuje wówczas również prawo do odprawy.
20 Before replying to those questions it is necessary to examine the issue whether that provision applies in circumstances such as those in the main proceedings which concern services provided by an IGP whose members carry on an economic activity in the area of insurance.
20 Odpowiedź na te pytania wymaga uprzedniego zbadania kwestii, czy ów przepis ma zastosowanie w okolicznościach takich jak w sprawie rozpatrywanej w postępowaniu głównym, która dotyczy usług świadczonych przez niezależną grupę osób, której członkowie prowadzą działalność gospodarczą z zakresu ubezpieczeń.
Leaving aside the issue whether energy costs in the PRC reflect market values or not, the price difference for energy cannot have caused the injury suffered by the Union industry.
Abstrahując od kwestii, czy koszty energii w ChRL odzwierciedlają wartości rynkowe, czy też nie, różnica cen energii nie mogła być przyczyną szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Synoniemen voor the issue whether in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 159 ms.
