Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the requested state
Vertaling van "the requested state" in Pools
państwa wezwanego
państwo wezwane
państwa rozpatrującego wniosek
wezwane Państwo
państwo rozpatrujące wniosek
At last we can tell the whole story: the files change to the requested state, but we must leave the master branch.
Teraz możemy opowiedzieć cala prawdę: pliki zmieniają się do żądanej wersji, jednak musimy opuścić master branch.
railway tickets and tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the itinerary on the territory of the requested state,
bilety kolejowe oraz bilety i/lub listy pasażerów odbytych podróży lotniczych i podróży statkiem, pokazujące ich trasę na terytorium wezwanego państwa,
The Luxembourg court, as the court of the requested state, arranges for an interpreter whenever necessary, either to communicate with the authorities of the requesting state or with the person to be examined.
Sąd luksemburski, jako sąd państwa wezwanego, w stosownych przypadkach zapewnia obecność tłumacza ustnego w trakcie przesłuchania, aby można było porozumieć się z organami państwa wzywającego albo z osobą, która ma zostać przesłuchana.
In accordance with the EU Regulation, the requested state authorises the videoconference and the requesting state deals with all the formalities and organisational and technical matters, which includes informing the persons concerned.
Zgodnie z rozporządzeniem UE państwo wezwane wyraża zgodę na zorganizowanie wideokonferencji, a państwo wzywające dopełnia wszelkich formalności i zajmuje się kwestiami organizacyjnymi i technicznymi, co wiąże się również z koniecznością poinformowania zainteresowanych osób.
The Luxembourg judge present during the videoconference, as the judge of the requested state, intervenes only if there is a problem.
Sędzia luksemburski obecny w trakcie wideokonferencji, jako sędzia państwa wezwanego, interweniuje wyłącznie w przypadku pojawienia się problemów.
The Luxembourg court, as the court of the requested state, checks the identity documents at the beginning of the hearing.
Sąd luksemburski, jako sąd państwa wezwanego, sprawdza dokumenty tożsamości na początku przesłuchania.
Replies from the requested State shall be transmitted in their original language and form.
Odpowiedzi Państwa wezwanego przekazuje się w ich oryginalnym języku i formie.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Ekstradycja będzie podlegać innym warunkom przewidzianym przez prawo państwa wezwanego.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Wydanie poddane jest innym warunkom, przewidzianym przez prawo państwa wezwanego.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Ekstradycja podlega innym warunkom, przewidzianych przez prawo państwa wezwanego.
The procedure is governed by the law of the requested State.
Postępowanie jest określone przez prawo państwa wezwanego.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Ekstradycja podlega innym warunkom przewidzianym przez prawo państwa wezwanego.
sufficient information to enable the competent authority of the requested State to
wystarczające informacje umożliwiające właściwemu organowi państwa, do którego się wnioskuje
Synoniemen voor the requested state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 247. Exact: 247. Verstreken tijd: 186 ms.
