Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
touching upon
Geflecteerde vorm van touch upon
Vertaling van "touching upon" in Pools
poruszając
dotykając
podejmujące
dotknęło
The discussions at the conference were intertwined, touching upon many relevant topics.
Dyskusje na konferencji były splątane, poruszając wiele istotnych tematów.
The documentary felt oversold, touching upon topics but only scratching the surface.
Film dokumentalny wydawał się przeceniony, poruszając tematy powierzchownie.
The young pianist's explorations spread across a wide area of art, touching upon the areas of literature, philosophy, theatre and spirituality.
Poszukiwania młodego pianisty rozpościerają się w szerokim zagadnieniu sztuki, dotykając obszarów literatury, filozofii, teatru i duchowości.
Such essentially personalistic approach to mundane, trivial, often peripheral dimensions of existence may resound in deep humanism, touching upon the mystery of the individual being.
Takie personalistyczne w swojej istocie podejście do codziennych, drobnych, często peryferyjnych wymiarów istnienia wybrzmieć może głębokim humanizmem, dotykając tajemnicy pojedynczego bycia.
Historical films - films touching upon important historical issues with a high artistic level, depicting historical events and figures important to our culture, particularly those that have not been previously discussed in Polish cinema.
Filmy o tematyce historycznej - filmy, podejmujące ważne tematy historyczne na wysokim poziomie artystycznym, opowiadają o istotnych dla naszej kultury wydarzeniach i postaciach historycznych, zwłaszcza tych, które nie były wcześniej obecne w polskim kinie.
That perspective allows to interpret, inter alia, Różewicz's poems touching upon the problem of part and whole, nihilism as a peculiar cultural diagnosis, and impossibility of unambiguous sense reconstruction.
Z tej perspektywy odczytane zostają m.in. wiersze Różewicza podejmujące problem fragmentu i całości, nihilizmu jako specyficznej diagnozy kulturowej, niemożności jednoznacznej rekonstrukcji sensu.
Conrad interacts with the reader through his works, touching upon important ethical issues and referring to such inalienable human values as duty, honesty, honour and loyalty.
Conrad oddziałuje na czytelnika swoimi dziełami, poruszając ważne tematy etyczne oraz nawiązując do tak niezbywalnych ludzkich wartości jak obowiązek, uczciwość, honor czy wierność.
These were very professional, yet open and direct discussions as to who and why to select, touching upon all possible aspects which could have influence on the efficiency of recruitment, with no exceptions.
To były bardzo profesjonalne ale otwarte i szczere dyskusje kogo i dlaczego wybrać, poruszające bez wyjątku wszelkie możliwe aspekty które mogły mieć wpływ na skuteczność rekrutacji.
The first part of sessions focused on psychological support, touching upon issues related to, among others, the phenomenon of shock after coming back to the country, as well as how to best share the experience gained during and after the volunteer mission.
Pierwsza część szkoleń koncentrowała się na wsparciu psychologicznym, poruszając zagadnienia związanie m.in. ze zjawiskiem szoku po powrocie do kraju oraz w jaki sposób najlepiej dzielić się doświadczeniami zdobytymi w trakcie i po wyjeździe wolontariackim.
They are mostly inspired by the reality, which they are commenting in a light, funny and absurd way, often touching upon extremely important issues such as the commercialization of art, the mechanisms of modern art and the social role of the artist.
Najbardziej inspiruje je rzeczywistość, którą komentują w lekki, zabawny i absurdalny sposób, dotykając często jednak kwestii niezwykle istotnych jak komercjalizacja sztuki, mechanizmy rządzące nowoczesną sztuką czy społeczna rola artysty.
Emphasises that in democracy draft legislation touching upon questions of fundamental rights and freedoms should be discussed openly and transparently and that civil society should be fully involved in these debates at all stages
podkreśla, że w ustroju demokratycznym projekty legislacyjne poruszające zagadnienia podstawowych praw i wolności powinny być poddawane otwartej i przejrzystej debacie, w którą, na wszystkich jej etapach, należy zaangażować społeczeństwo obywatelskie
Experts and almost sixty people discussed the issue of populism in Europe (as well as in the whole world), while touching upon some political, cultural, civilisation and economic topics.
Pięcioro ekspertów i blisko sześćdziesięcioosobowa publiczność dyskutowała na temat populizmu w Europie (ale i na świecie), poruszając wątki polityczne, kulturowo-cywilizacyjne oraz ekonomiczne.
Blogs - Web sites of users touching upon selected topics,
Blogi - serwisy WWW użytkowników poruszające wybrane zagadnienia,
Synoniemen voor touching upon in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 66. Exact: 66. Verstreken tijd: 38 ms.
