Hades tricked Persephone into eating pomegranates when she left the underworld.
Hades namówił Persefonę, żeby zjadła granaty, zanim opuściła podziemie.
I've heard that some underworld actors specialize in fighting scenes.
Słyszałem, że niektórzy aktorzy podziemia specjalizują się w scenach walki.
The underworld feared the notorious hatchet man known for his brutal efficiency.
Półświatek obawiał się osławionego płatnego zabójcy znanego z brutalnej skuteczności.
The author reaches for dialect, but also for jargon or underworld slang.
Autor sięga po dialektalną frazę, ale też po żargon lub język półświatka.
In the underworld, being a hitman comes with high risks.
W półświatku, bycie płatnym mordercą wiąże się z dużym ryzykiem.
In that underworld, honour among thieves mattered more than any written contract.
W tamtym półświatku honor wśród złodziei liczył się bardziej niż jakakolwiek umowa.
His connections in the underworld helped him gain exclusive information quickly.
Jego kontakty w półświatku pomogły mu szybko zdobyć poufne informacje.
Although I doubt he's able to orb out of the underworld.
I tak wątpię, by był zdolny by wyorbować z Podziemia.
She's too well-known in the underworld to disappear outright.
Jest zbyt dobrze znana w podziemiu, żeby zniknąć bez śladu.
We'll share their powers and together we'll rule the underworld.
Będziemy dzielić się ich mocami... i razem rządzić podziemiem.
Even in the underworld, loyalty is cherished but often tested in dangerous ways.
Nawet w półświatku, lojalność jest ceniona, ale często wystawiana na niebezpieczne próby.
He travels to the underworld seeking information to guide him home.
Podróżuje do podziemi, szukając informacji, by poprowadzić go do domu.
His everyday life consists of doing murky business with a local underworld.
Na jego codzienność składa się robienie szemranych interesów z lokalnym półświatkiem.