Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

unfair terms

Geflecteerde vorm van unfair term

Vertaling van "unfair terms" in Pools

nieuczciwych warunków

nieuczciwe warunki

nieuczciwych postanowień umownych

nieuczciwych klauzul

niesprawiedliwych warunków

niesprawiedliwe warunki

Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms

bardziej skuteczną ochronę konsumenta można osiągnąć poprzez przyjęcie jednolitych norm prawnych dotyczących nieuczciwych warunków

Directive on unfair terms in consumer contracts

Dyrektywa w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich

Due to its unfair terms, the adhesion contract sparked a heated debate among the involved parties.

Ze względu na nieuczciwe warunki, umowa jednostronnie ustalona wywołała gorącą debatę wśród zaangażowanych stron.

The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.

Poprawka precyzuje także, że organizacje reprezentujące zainteresowane strony mogą podejmować działania zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem krajowym z uwagi na sam fakt, że rzekomo nieuczciwe warunki znajdują się w konkretnej umowie, nie zaś w ogólnych warunkach prawnych.

We remain opposed to the establishment of the maximum possible harmonisation as regards unfair terms.

W dalszym ciągu sprzeciwiamy się wprowadzaniu możliwie największej harmonizacji w odniesieniu do nieuczciwych postanowień umownych.

On the other hand, it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V, relating to unfair terms.

Pełna harmonizacja jest natomiast niedopuszczalna w przypadku kwestii objętych zakresem rozdziału V, czyli nieuczciwych postanowień umownych.

It also provides consumers with protection against unfair terms in services contracts.

Zapewnia również konsumentom ochronę przed nieuczciwymi warunkami umów o świadczenie usług.

The referring court is not seeking information connected with the assessment of possible unfair terms in contracts, but is attempting to obtain a review of national procedural rules which are not covered by the harmonisation under the directive.

W ich opinii sąd odsyłający nie wnioskował o żadne informacje, które miałyby związek z oceną ewentualnych nieuczciwych warunków umownych, lecz dążył do poddania kontroli krajowych zasad proceduralnych, które nie są objęte harmonizacją wynikającą z tej dyrektywy.

This report puts forward some interesting ideas concerning the general legislative approach, the restriction on unfair terms, the harmonisation of legislation, the right of withdrawal, the sale of consumer goods and, finally, the effective application of consumer law.

W sprawozdaniu tym przedstawiono pewne interesujące idee dotyczące ogólnego podejścia legislacyjnego, ograniczenia nieuczciwych warunków, harmonizacji prawodawstwa, prawa do wycofania się z umowy, sprzedaży towarów konsumenckich i wreszcie skutecznego stosowania prawa ochrony konsumenta.

At the same time, the scope of application of both sector regulations, especially with regard to the conditions of unilateral modification of essentialia negotii and contracts for a specified period, is determined by the rules on unfair terms in consumer contracts.

Jednocześnie, zakres zastosowania przepisów sektorowych, zwłaszcza w odniesieniu do warunków jednostronnego modyfikowania essentialia negoti oraz umów na czas oznaczony, determinuje regulacja nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich.

This proposal involves the replacement of the four directives currently in force on contracts concluded away from business premises, unfair terms, distance contracts and the sale and guaranteeing of consumer goods into a single piece of legislation.

Ten wniosek przewiduje zastąpienie czterech obowiązujących obecnie dyrektyw: w sprawie umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, nieuczciwych warunków, umów zawieranych na odległość oraz sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji, jednym aktem legislacyjnym.

Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.

Przedsiębiorstwa mogą łatwiej zaskarżać rażąco nieuczciwe warunki i praktyki przed sądami krajowymi.

EU countries must make sure that consumers know how to exercise these rights under national law, and must have procedures under which business may be prevented from using unfair terms.

Kraje UE muszą zagwarantować, że konsumenci zostaną skutecznie poinformowani, w jaki sposób mogą korzystać z tych praw w ramach prawa krajowego oraz wprowadzić odpowiednie procedury, zgodnie z którymi przedsiębiorcy nie będą mogli stosować nieuczciwych postanowień umownych.