Vertaling van "vicissitudes" in Pools
The drama of ordinary people and vicissitudes during the shooting.
Dramat zwykłych ludzi oraz perypetie podczas kręcenia sesji.
However many vicissitudes and related experiences apparent in the professionalism in their work.
Jednakże liczne perypetie i związany z nimi doświadczenia przełożyły się na profesjonalizm w wykonywanej pracy.
The symposium discusses teleological mode of explaining the world, its historical vicissitudes and significance of purpose as the reason for understanding the world.
W ramach sympozjum ukazano celowościowy sposób wyjaśniania świata, jego koleje historyczne i znaczenie celu jako przyczyny dla rozumienia świata.
We have no influence on the vicissitudes of their fate or their subsequent relationships, or conduct, or decisions made in certain circumstances in authoritarian countries and occupied territories.
Nie mamy wpływu na koleje ich losu i dalsze powiązania oraz postępowanie i decyzje podejmowane w określonych okolicznościach; w krajach autorytarnych i na terytoriach okupowanych.
It may be that the circumstances of existence and the inexplicable vicissitudes of living are all interwoven into a meaningful pattern of high value by the function of the Supreme and the overcontrol of the Trinity.
Może tak być, że okoliczności istnienia i niewytłumaczalne zmienności życia są splecione w sensowny wzorzec wysokich wartości, dzięki działaniom Najwyższego i kontroli nadrzędnej Trójcy.
Inequality vicissitudes can be prevented, according to the EC study's authors, by following a corporatist model of welfare not dissimilar to those used in Nordic countries.
Zmienności nierówności można zapobiegać według autorów raportu KE poprzez przyjęcie korporacyjnego modelu opieki społecznej, podobnego do tych wykorzystywanych w krajach skandynawskich.
Another episode about friends vicissitudes, presented in the graphic version.
Kolejny odcinek perypetii przyjaciół, przedstawiony w wersji graficznej.
This is an ordinary storytelling of life, emotions, relationships, while avoiding artificial vicissitudes.
To zwyczajna opowieść o życiu, emocjach, relacjach, unikająca sztucznych perypetii.
The impetus for this are as common vicissitudes of life and serious personal reasons.
Bodźcem do tego służą jako wspólne życiowe perypetie, jak i poważne osobiste motywy.
To some it will seem out of place in this busy world of change, confusion, vicissitudes, uncertainty.
Niektórym wydaje się to nie na miejscu w tym zatłoczonym świecie zmian, zamieszania, perypetii, niepewności.
Even the most responsible and close people can fall ill, lose their jobs and get into other life's vicissitudes.
Nawet najbardziej odpowiedzialni i bliscy ludzie mogą zachorować, stracić pracę i dostać się w inne perypetie życia.
Yet they could take comfort in never having suffered such vicissitudes as had befallen these imaginary beings.
Jednak mogli czerpać pociechę z tego, że nie doświadczyli takich perypetii, jakie przytrafiły się tym wyimaginowanym istotom.
In the book parents not only despise the pair of their kids but also don't accept each other which leads to many vicissitudes, painful or funny situations.
W książce rodzice nie tylko nie lubią wybranków swoich dzieci, ale nie są w stanie zaakceptować siebie nawzajem co prowadzi do wielu perypetii, przykrych lub zabawnych sytuacji.