The household routine went out of joint when the twins were born.
Domowa rutyna popadła w nieładzie, kiedy urodziły się bliźnięta.
When their children were born, they truly struck roots in that foreign land.
Gdy urodziły się dzieci, naprawdę zapuścili korzenie w tej obcej ziemi.
If you were born in a barn, at least learn to close doors.
Jeśli urodziłeś się w stodole, to przynajmniej naucz się zamykać drzwi.
You must convince everyone that you were born into a noble family.
Musisz przekonać wszystkich, że urodziłeś się w szlacheckiej rodzinie.
Once the twins were born, they decided to look for a forever home.
Gdy urodziły się bliźnięta, postanowili poszukać swojego domu stałego.
You were born under a lucky star, finding friends wherever you go.
Urodziłeś się pod szczęśliwą gwiazdą, znajdujesz przyjaciół, gdziekolwiek jesteś.
The first kittens from our breeding were born girls end boys.
Urodziły się pierwsze kocięta w naszej hodowli, dziewczynki i chłopcy.
But you don't love the place where your children were born.
A ty nie kochasz ziemi, na której urodziły się twoje dzieci.
Because you were born in the wrong time, just like me.
Bo urodziłeś się w niewłaściwym czasie, tak jak ja.
It's not your fault that you were born with a killer instinct.
To nie twoja wina, że urodziłeś się z instynktem zabójcy.
But by some horrible twist of fate, you were born with nothing.
Ale przez jakieś straszliwe a zrządzenie losu, ty urodziłeś się z niczym.
You were born with that same heart defect your little brother had.
Urodziłeś się z tą samą wadą serce, co twój młodszy brat.
You were born pickled in the stuff, my poor friend.
Urodziłeś się zakiszony w całym tym sosie, mój przyjacielu.