Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
were set out
Vertaling van "were set out" in Pools
zostały określone
zostały przedstawione
zostały zawarte
zostały ustalone
The one-off value of transaction is the whole value of receivables or liabilities connected with supply for consideration of goods or services, which were set out in a contract between entrepreneurs.
Jednorazowa wartość transakcji to cała wartość należności lub zobowiązań związanych z odpłatną dostawą towaru lub odpłatnym świadczeniem usług, które zostały określone w umowie zawartej między przedsiębiorcami.
These rules were set out and agreed by most of the worlds' developed countries so that there could be a worldwide set of rules for air travel to protect passengers, set minimum liability standards and the extent of compensation payable for damages suffered by the passengers.
Zasady te zostały określone przez większość rozwiniętych krajów w celu ujednolicenia na całym świecie zasad określających podróże lotnicze i chroniących pasażerów poprzez określenie minimalnych standardów odpowiedzialności oraz zakresu odszkodowania należnego pasażerom za poniesione szkody.
The details concerning the concrete implementation of the directive on the financial support were set out in the notification.
W zgłoszeniu zostały przedstawione szczegóły dotyczące realizacji wytycznych w sprawie wsparcia.
The company was informed that the import volume and the average import price were set out in detail in recitals 38 and 39 of the provisional Regulation and that the source statistics, i.e. Eurostat, were open to the public.
Przedsiębiorstwo zostało poinformowane, że wielkość przywozu i średnia cena przywozu zostały przedstawione szczegółowo w motywach 38 i 39 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych oraz że statystyki źródłowe, tj. dane Eurostatu, są publicznie dostępne.
The original financial arrangements for the scheme were set out in an accounting agreement from 1968, which describes the costs eligible for reimbursement at the inception of the scheme.
Pierwotne ustalenia finansowe dotyczące tego programu zostały zawarte w umowie rachunkowej z 1968 r.; koszty kwalifikujące się do zwrotu zostały określone w momencie opracowania programu.
The financial arrangements for the School Transport Scheme were set out in an Accounting Agreement from 1968, and then updated in 1975, albeit with a cap on 'indirect costs' from 2011 onwards.
Ustalenia finansowe dotyczące programu transportu szkolnego zostały zawarte w umowie rachunkowej z 1968 r., a następnie zaktualizowane w 1975 r., aczkolwiek z uwzględnieniem ograniczenia "kosztów pośrednich" począwszy od 2011 r...
Given the high exposure from food and environment, limit values for lead in toys were set out in such way that exposure from toys does not exceed a certain amount of all exposure sources.
Biorąc pod uwagę wysokie narażenie z żywności i środowiska, dopuszczalne wartości dla ołowiu w zabawkach zostały określone w taki sposób, by narażenie z zabawek nie przekraczało pewnego poziomu narażenia ze wszystkich źródeł.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria were set out in recital (32) of the provisional Regulation.
W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te zostały określone w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Whereas the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/97
przepisy przyspieszające i wyjaśniające procedury nadmiernego deficytu, mające na celu zapobieganie powstawaniu nadmiernych ogólnych deficytów publicznych, a w przypadku ich powstania, wywołanie ich natychmiastowej korekty zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1467/97
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
Główne cechy kultury zarządzania finansami zostały określone w Rozporządzeniu finansowym, które wskazuje na zasadę należytego zarządzania finansami poprzez odniesienie do zasad gospodarności, efektywności i skuteczności, a także oceny uzyskiwanych wyników.
Detailed arrangements applying as from 2008 to products from the countries on were set out in the Market Access Regulation.
Szczegółowe porozumienia, mające zastosowanie od 2008 r. do produktów z tych krajów, zostały określone w rozporządzeniu dotyczącym dostępu do rynku.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Wymogi informacyjne dotyczące opisu proponowanych celów w jasny, przejrzysty i zrozumiały sposób zostały określone w apelu z Limy na rzecz działań w dziedzinie klimatu, uzgodnionym na konferencji klimatycznej w Peru w grudniu 2014 r.
The conditions of participation and competition rules were set out in the document entitled "Competition rules".
Warunki uczestnictwa i zasady konkursu zostały określone w jego regulaminie (dokument "Competition rules").
Synoniemen voor were set out in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 85. Exact: 85. Verstreken tijd: 67 ms.
