Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
executor of the will
Vertaling van "executor of the will" in Roemeens
executorul testamentar
executor testamentar
executorului testamentar
The person referred to as the heir, legatee, trustee or executor of the will in the certificate of succession is presumed to have the capacity and relevant rights indicated in the certificate.
Se presupune că moștenitorul, legatarul, curatorul sau executorul testamentar care figurează în certificatul de moștenitor are calitatea și drepturile aferente indicate în certificat.
executor of the will (testamentsexekutor), when he or she has the role of estate distributor without a special appointment to that effect
executorul testamentar (testamentsexekutor), atunci când acesta acționează ca persoană care efectuează împărțirea patrimoniului, fără a beneficia de o numire specială în acest scop
As the executor of the will, she was under an obligation to distribute assets fairly.
În calitate de executor testamentar, ea avea obligația să împartă bunurile în mod corect.
If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.
În cazul în care defunctul a numit un executor testamentar, persoana respectivă nu poate fi lipsită de puterile sale decât dacă legea aplicabilă succesiunii permite terminarea mandatului său.
The executor of the will puts the seals, makes the inventory, requests that the court approve the selling of the assets, pays the debts of the inheritance, and collects the receivables of the inheritance.
Executorul testamentar pune sigiliile, face inventarul, cere instanţei să încuviinţeze vânzarea bunurilor, plăteşte datoriile moştenirii, încasează creanţele moştenirii.
The executor of the will manages the estate for up to two years after the opening of the succession procedure.
Executorul testamentar administrează patrimoniul succesoral cel mult 2 ani de la deschiderea moştenirii.
The deceased in his/her will, or the heirs by agreement or by request filed with the succession court, may appoint an executor of the will, who shall be responsible for the administration and distribution of the estate (Articles 2017-2031 of the Civil Code).
Defunctul în testamentul său sau moștenitorii prin acord sau prin intermediul unei cereri depuse la instanța competentă în materie de succesiune pot numi un executor testamentar, care are sarcina de a administra și de a partaja bunurile moștenirii (articolele 2017-2031 din Codul civil).
After the death of his wife, Elena (December 4, 1888), not having descendants, Ioan Kalinderu was placed as executor of the will, the administrator of his wealth, under the care of the Romanian Academy.
După moartea soţiei sale, Elena, (4 decembrie 1888), neavând urmaşi, este pus ca executor testamentar Ioan Kalinderu, administratorul averii sale, sub îngrijirea Academiei Române.
That's why I had my lawyer make you executor of the will.
De aceea am avut avocatul meu te face executor al voinței.
I'm the executor of the will, that's why I came to see you.
Sunt moștenitorul testamentului, de asta am venit la tine.
I said I was the executor of the will and I needed to talk to him.
Că sunt executorul testamentar al lui Frances și trebuie să-i vorbesc.
If an official estate administrator or an executor of the will has been appointed, they are authorised to represent the estate instead of the parties to the estate.
În cazul în care a fost numit un administrator oficial al patrimoniului succesoral sau un executor testamentar, aceștia sunt autorizați să reprezinte patrimoniul succesoral în locul părților care au dreptul la succesiune.
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.
puterile executorului testamentar și/sau ale administratorului patrimoniului succesoral și limitele acestora în temeiul legii aplicabile succesiunii și/sau în temeiul dispoziției pentru cauză de moarte.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 28 ms.
