"Stop barking" should be considered as a command for obedience rather than a telling off.
"Taci" ar trebui să fie considerată o comandă de obediență, nu o mustrare.
He got a loud telling off for coming home drunk again last night.
A primit o mustruluială zdravănă că a venit iar beat acasă aseară.
We all got a telling off for leaving the kitchen in such chaos.
Toți am primit o mustruluială că am lăsat bucătăria în așa haos.
Mum's telling off was enough to stop him lying about his grades.
Mustruluiala mamei a fost de-ajuns ca el să nu mai mintă la note.
I know I deserve a telling off for talking to her like that.
Știu că merit o mustruluială pentru că i-am vorbit așa.
The teacher's telling off made the noisy students finally sit down and listen.
Mustruluiala profesoarei i-a făcut pe elevii gălăgioși să se așeze și să asculte.
After the neighbour's telling off, the kids stopped playing football near the windows.
După mustruluiala vecinului, copiii au încetat să mai joace fotbal lângă geamuri.
Well, I didn't exactly do all the telling off.
Ei bine, nu eu am făcut exact tot ce spuneam.
You'll get a good telling off if she hears you.
Dacă te va auzi îți va spune vorbe bune.
And why I'm telling off a teddy bear is the subject of this field diary.
Și de ce îi spun unui unui ursuleț e subiectul acestui jurnal din teren.
What? I know it doesn't seem right, but telling off a man who's...
Ce? știu ca nu e în regula, dar sa pârasc un om care e greșit.
She gave me such a telling off because I threw away her favorite shoes, even though they didn't fit her at all.
Mi-a dat o mare bătaie de cap pentru că i-am aruncat pantofii preferați, chiar dacă nu-i mai veneau.
She's going to get a telling off.
O așteaptă o muștruluială pe cinste.