The detective noticed nonverbal signs that suggested the witness was lying.
Detectivul a observat niște semne nonverbale care sugerau că martorul mințea.
She knew right off the bat that he was lying about everything.
Ea a ştiut din prima că el minţea în legătură cu totul.
I mean, I had no reason to believe he was lying.
Nu am avut niciun motiv să cred că a mințit.
She was lying about where she got the money for that car.
Ea a mințit de unde a primit banii pentru acea mașină.
An unused bike frame was lying in the garage for months.
Un cadru de bicicletă nefolosit zăcea în garaj de luni de zile.
An ejected cartridge case was lying on the ground near the soldier's boots.
O douăzăci de cartuș aruncată afară zăcea pe jos, lângă bocancii soldatului.
Her gut instincts kicked in, and she immediately knew he was lying.
I-a funcționat intuiția și și-a dat seama imediat că el mințea.
I realized she was lying through her teeth about not reading my messages.
Mi-am dat seama că mințea de îngheață apele când spunea că nu-mi citise mesajele.
The salesman was lying through his teeth just to close the deal.
Vânzătorul mințea de îngheață apele doar ca să încheie afacerea.
I could tell he was lying through his teeth about the report.
Mi-am dat seama că mințea de îngheață apele în legătură cu raportul.
We all knew he was lying through his teeth about his experience.
Știam cu toții că mințea de îngheață apele despre experiența lui.
She knew in her bones he was lying, despite his careful explanations.
Știa în adâncul sufletului că el mințea, în ciuda explicațiilor lui atente.
She had an inkling he was lying, but she couldn't prove anything yet.
Ea avea o bănuială că el mințea, dar încă nu putea dovedi nimic.