The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
El calendario que se recoge a continuación es meramente indicativo, pero contiene todas las fases que habrán de darse normalmente en la celebración de un APP.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Las administraciones fiscales podrán aplicar normas sobre tarifas y umbrales de complejidad con el fin de garantizar que sólo prosperen aquellos APP que en su opinión sean oportunos.
Although there was no consensus on the merits of unilateral APAs, it was considered by some members that they have proved valuable in establishing a useful basis in mutual agreement procedure.
Aunque no hubo consenso en cuanto al valor de los AFAP unilaterales, algunos miembros entendían que éstos habían resultado valiosos en el establecimiento de una base provechosa para el procedimiento de acuerdo mutuo.
The Group of Experts discussed extensively the use of and experience with APAs.
El Grupo de Expertos examinó ampliamente la utilización de los AFAP y la experiencia adquirida al respecto.
The Dutch authorities also confirmed that all relevant documents regarding the APAs submitted previously to the Commission had already been provided to the Commission.
Las autoridades neerlandesas también confirmaron que todos los documentos pertinentes relativos a los APP previamente presentados a la Comisión ya habían sido facilitados.
It was agreed that while unilateral APAs may pose several problems from the point of view of tax administrators who may disagree with their formulation, bilateral and multilateral APAs represent the preferred approach.
Se acordó que si bien los AFAP unilaterales podían plantear varios problemas desde el punto de vista de los administradores tributarios, quienes podían estar en desacuerdo con su formulación, los AFAP bilaterales y multilaterales constituían el método preferido.
Plus, APAs save money, boost cash flow and mitigate risk.
Además, las APA ahorran dinero, aumentan el flujo de efectivo y mitigan el riesgo.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Los APP constituyen, en este sentido, un método ejemplar de prevención de litigios.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
Los APP tendrán que ofrecer seguridad y certidumbre tanto a los contribuyentes como a las administraciones fiscales.
This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
Esto se hará en forma de acuerdos de compra anticipada.
We refer to the transfer pricing study as provided for in the APAs
Nos referimos al estudio de precios de transferencia tal como se prevé en los APA
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Los acuerdos previos se consideran una herramienta eficaz para evitar litigios, puesto que aportan de antemano garantías sobre la metodología de fijación de los precios de transferencia.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Los APP unilaterales, en cambio, sólo requerirán un acuerdo entre una administración fiscal y un contribuyente.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.