Your Lord knows very well what is in your hearts if you are righteous, for He is All-forgiving to those who are penitent.
Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente.
If you would be righteous, know that He is All-forgiving to those who turn to Him in repentance.
Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente.
You have a blessed land and an All-forgiving Lord .
Tenéis un buen país y un Señor indulgente.
He knows whatever enters into the earth and whatever emerges from it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it, and He is the All-merciful, the All-forgiving.
Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Él es el Misericordioso, el Indulgente.
Then whoso follows me belongs to me; and whoso rebels against me, surely Thou art All-forgiving, All-compassionate.
Pero quien me desobedezca... Tú eres indulgente, misericordioso.
who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works; and He is the All-mighty, the All-forgiving
Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente.
As for those who disobey, You are certainly All-forgiving and All-merciful.
Pero quien me desobedezca... Tú eres indulgente, misericordioso.
that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty; surely He is All-forgiving, All-thankful.
para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor. Es indulgente, muy agradecido.
Say: 'He sent it down, who knows the secret in the heavens and earth; He is All-forgiving, All-compassionate.'
Di: «Lo ha revelado Quien conoce el secreto en los cielos y en la tierra. Es indulgente, misericordioso».
(Muhammad), tell them, "The One who knows all the secrets of the heavens and the earth has revealed it; He is All-forgiving and All-merciful."
Di: «Lo ha revelado Quien conoce el secreto en los cielos y en la tierra. Es indulgente, misericordioso».
Surely He is All-clement, All-forgiving.
Es benigno, indulgente.
Your Lord has prescribed for Himself mercy. Whosoever of you does evil in ignorance, and thereafter repents and makes amends, He is All-forgiving, All-compassionate.'
Vuestro Señor Se ha prescrito la misericordia, de modo que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se arrepiente y enmienda... Él es indulgente, misericordioso.
and I said, Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving,
Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente