Rolland se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las presentes CGV.
Rolland reserves the right to change these GCS at any time.
Las CGV pueden modificarse en cualquier momento.
The GCS may be amended at any moment.
Incluso sin una aclaración de ese tipo las prescripciones legales son válidas hasta donde no se modifiquen directamente o se excluyan expresamente en las presentes CGV.
Even without such clarification, the statutory provisions shall therefore apply, unless they are directly amended or expressly excluded in these GTC.
Las presentes CGV se rigen según el derecho francés.
The present GTC are subject to French law.
Se entiende que los productos son conformes con estas CGV siempre que
Products are considered to comply with these GCS as long as they
Las presentes CGV reemplazan cualquier otra condición anterior reflejada en cualquier otro documento.
These GCS substitute any other prior conditions in any other document.
La lista exhaustiva de países disponibles para la entrega se puede consultar en las CGV.
The exhaustive list of countries eligible for delivery may be consulted in the GCS.
La lista de productos y países de entrega con un proceso de devolución específico está disponible en las CGV.
The list of products and delivery countries requiring a specific return process is available in the GCS.
Las CGV pueden modificarse con el paso del tiempo, como consecuencia también de posibles cambios legislativos.
These GCS may be amended over time, also following any changes in the legislation.
Las enmiendas, modificaciones o adiciones a estas CGV requerirán para su validez haber acuerdo por escrito de ambas partes.
Any amendments, changes or addenda to these GCS shall require written agreement between both parties for validity.
Estas CGV excluyen expresamente la aplicabilidad a las transacciones comerciales arriba mencionadas, de cualesquiera otras condiciones generales en todo su contenido.
These GCS expressly exclude the applicability to the commercial transactions mentioned above, of any other general conditions in all its content.
Las presentes CGV pueden ser modificadas, por lo que se recomienda la lectura de las mismas con anterioridad a efectuar cada pedido.
These GCS may be modified, so it is recommended that you read them before placing each order.
También está excluido del perímetro de las presentes CGV, el servicio de reservación de restaurantes.
The restaurant booking service is also excluded from the scope of the present GCS.
