El CIAS podrá identificar a árbitros que tengan una especialización particular para tratar cierto tipo de controversias.
ICAS may identify the arbitrators with a specific expertise to deal with certain types of disputes.
En el nombramiento de los árbitros y mediadores/as, el CIAS tendrá en cuenta la representación continental y las diferentes culturas jurídicas.
When appointing arbitrators and mediators, the ICAS shall consider continental representation and the different juridical cultures.
El CIAS se puede reunir y tomar cualquier decisión por conferencia telefónica, video-conferencia o por cualquier otro medio electrónico.
ICAS may hold meetings and take any decision, via teleconference, videoconference or any other electronic means.
Los miembros del CIAS son nombrados por uno o varios periodo(s) renovable(s) de cuatro años.
The members of ICAS are appointed for one or several renewable period(s) of four years.
cuatro miembros son nombrados por los doce miembros del CIAS anteriormente citados, previa las consultas pertinentes, con el fin de salvaguardar los intereses de los deportistas
four members are appointed by the twelve members of ICAS listed above, after appropriate consultation with a view to safeguarding the interests of the athletes
Si un miembro del CIAS presenta su renuncia, fallece o no puede llevar a cabo sus funciones por cualquier otro motivo será sustituido, durante el periodo restante de su mandato, de conformidad con los términos aplicables a su nombramiento.
If a member of the ICAS resigns, dies or is prevented from carrying out her/his functions for any other reason, she/he is replaced, for the remaining period of her/his mandate, in conformity with the terms applicable to her/his appointment.
La misión del CIAS es facilitar la resolución de controversias relacionadas con el deporte mediante arbitraje o mediación y salvaguardar la independencia del TAS y los derechos de las partes.
The purpose of ICAS is to facilitate the resolution of sports-related disputes through arbitration or mediation and to safeguard the independence of CAS and the rights of the parties.
Al elaborar la lista de mediadores/as del TAS, el CIAS nombrará a personas con experiencia en mediación y buenos conocimientos del deporte en general.
The ICAS shall appoint personalities to the list of CAS mediators with experience in mediation and a good knowledge of sport in general.
Tras su nombramiento, los miembros del CIAS firman una declaración por la que se comprometen a ejercer su función personalmente, con total objetividad e independencia, de conformidad con las disposiciones de este Código.
Upon their appointment, the members of ICAS sign a declaration undertaking to exercise their function personally capacity, with total objectivity and independence, in conformity with this Code.
El CIAS publicará dichas listas de árbitros y mediadores/as del TAS, así como todas las modificaciones posteriores a las mismas.
ICAS shall publish such lists of CAS arbitrators and mediators, as well as all subsequent modifications thereof.
El CIAS elabora la lista de mediadores que se pueden designar en procedimientos de mediación del TAS.
The ICAS draws up the list of mediators available to be appointed in CAS mediation procedures.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
