They always wait until Christmas dinner to air their dirty linen.
Siempre esperan a la cena de Navidad para sacar sus trapos sucios.
The kids are gagging to open their presents on Christmas morning.
Los niños están deseando abrir sus regalos en la mañana de Navidad.
Every Christmas, the entire family joins to welcome home their relatives.
Cada Navidad, toda la familia se reúne para recibir a sus parientes.
The kids will go bananas when they see all these Christmas presents.
Los niños se volverán locos cuando vean todos estos regalos de Navidad.
Lose that client and you'll be hurting for certain by Christmas.
Si pierdes a ese cliente, para Navidad vas a estar frito.
I only see my colleagues in their gladrags at the Christmas party.
Solo veo a mis colegas de tiros largos en la fiesta de Navidad.
Getting evicted with three kids right before Christmas is heavy stuff.
Ser desahuciados con tres niños justo antes de Navidad es muy fuerte.
Losing your job right before Christmas is no joke for any family.
Perder el trabajo justo antes de Navidad no es broma para ninguna familia.
They killed the messenger after hearing the layoffs were happening before Christmas.
Mataron al mensajero tras enterarse de que los despidos serían antes de Navidad.
We've been busting our humps to launch this product before Christmas.
Nos hemos estado dejando la piel para lanzar este producto antes de Navidad.
All the buried family secrets came out the closet that Christmas dinner.
Todos los secretos familiares enterrados salieron del armario esa cena de Navidad.
Over my dead body are those kids spending Christmas alone this year.
Por encima de mi cadáver esos niños pasan la Navidad solos este año.
That tiny theater still packs them in with its classic Christmas play.
Ese teatrito sigue llenando hasta la bandera con su obra clásica de Navidad.