Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

GTCs

Geflecteerde vorm van GTC

Vertaling van "GTCs" in Spaans

TCG términos y condiciones generales CGC

GTCS

presentes CGV

TGCV

TyC

condiciones comerciales generales

CCG

Any amendments and supplements to these GTCs must be made in writing to be effective.

Las modificaciones y aditamentos a estos TCG se deben hacer por escrito para ser efectivas.

Should a provision of these GTCs be invalid, this does not affect the validity of the remaining provisions.

En caso de que una disposición de estos TCG sea inválida, esto no afecta a la validez de las disposiciones restantes.

Interviewees mentioned that different GTCs across organizations complicated contract negotiations and made delivery harder for suppliers.

Los entrevistados señalaron que los diferentes términos y condiciones generales del contrato de las organizaciones complicaban las negociaciones contractuales y dificultaban la entrega por los proveedores.

It could lead to suppliers agreeing to one set of GTCs but not to the other.

Ello podía dar lugar a que estos aceptasen un conjunto de términos y condiciones generales, pero no otro.

Any conditions of the customer that contradict or deviate from our GTCs require our express written consent in order to be valid.

Cualquier condición del cliente que contradiga o se desvíe de nuestros CGC requiere nuestro consentimiento expreso por escrito para ser válida.

Our GTCs shall also apply if we perform unconditional delivery to the customer whilst being aware of contradictory or deviating conditions of the customer.

Nuestros CGC también se aplicarán si realizamos entregas incondicionales al cliente mientras somos conscientes de las condiciones contradictorias o desviadas del cliente.

It is your responsibility to settle this charge, in addition to any other fees payable in accordance with these GTCs.

Será su responsabilidad abonar tal tasa, además de cualquier otro gasto aplicable de conformidad con los presentes Términos y condiciones generales.

Should individual provisions of these GTCs cease to be enforced, this shall not be taken to mean that provision in question has been tacitly repealed.

Si las disposiciones individuales de estas TCG dejaran de aplicarse, esto no significará que la disposición en cuestión haya sido tácitamente derogada.

Sample deliveries are considered to have been accepted by the customer subject to these GTCs after the expiration of the agreed time period, unless otherwise agreed in writing.

Las muestras entregadas se considera que han sido aceptadas por el cliente sujeto a estos TCG tras finalizar el período de tiempo acordado, salvo que se acuerde lo contrario por escrito.

The user shall not make use of the access possibilities to this service in violation of these GTCs and shall respect the rights of third parties.

Éste no utilizará las posibilidades de acceso a los servicios que contradigan lo dispuesto en las CGC y respetará los derechos de terceros.

Should supplementary regulations prove necessary in the interest of smooth business operations, the parties shall introduce these in line with the aim of these GTCs and fair coordination of interests.

En caso de que las reglamentaciones complementarias resulten necesarias para el buen funcionamiento de las operaciones comerciales, las partes deberán introducirlas en línea con el objetivo de estos TCG y la coordinación equitativa de intereses.

The most current version of these GTCs, at the time the contract in question is concluded or at the time of any subsequent transaction, shall always apply.

Siempre se aplicará la versión de las CGC que sea la más reciente en el momento que se concluya el contrato correspondiente o bien el negocio sucesivo correspondiente.

Unless the customer rejects the same within four weeks from the date of receipt of the aforementioned notice, the new version of the GTCs is deemed to have been accepted.

A menos que el cliente rechace la misma dentro de las cuatro semanas a partir de la fecha de recepción de la notificación mencionada anteriormente, se considera que se ha aceptado la nueva versión de los TCG.