The proceedings may also be initiated by the General Prosecutor.
You don't go around telling the General Prosecutor what to do, and when.
No se va por ahí diciéndole al Fiscal General lo que debe hacer y cuándo.
The General Prosecutor will decide on its pertinence.
Leyla Yunus was brought to General Prosecutor office for interrogation and her home and office were searched.
Leyla Yunus fue trasladada a la oficina del Procurador General para ser interrogada, y su domicilio y oficina fueron registradas.
Lawyers appealed to the General Prosecutor to overturn this decision.
Los abogados apelaron al Fiscal general para que revocara esta decisión.
These proceedings had been suspended pending the results of the investigation by the General Prosecutor.
Ese procedimiento se había suspendido en espera de los resultados de la investigación del Fiscal General.
According to the General Prosecutor, this system also ensured that a lawyer was informed on time.
Según el Fiscal General este sistema también garantiza que se informe a tiempo a un letrado.
Furthermore, the General Prosecutor is also involved in the management and discipline of the judiciary.
Además, el Fiscal General es llamado a intervenir en la gestión del cuerpo judicial y en su disciplina.
On the basis of its examination, the General Prosecutor makes a conclusion concerning the rehabilitation and releases the respective certificate.
Sobre la base de su examen, el Fiscal General adopta una conclusión respecto a la rehabilitación y expide el correspondiente certificado.
The pledge he was asked to sign was for him to acknowledge the decision of the General Prosecutor.
El compromiso que se le pidió que firmara era que él reconociera la decisión del Fiscal General.
The General Prosecutor and his/her assistants have jurisdiction throughout the national territory.
El Fiscal General y sus delegados tienen competencia en todo el territorio nacional.
The General Prosecutor told me to get stuck into the case.
El fiscal general me dijo que me concentrara en el caso.
The General Prosecutor never responded to that request.
El Fiscal General nunca respondió a esa solicitud.