I am the Laird of this estate now.
Ahora soy el señor de estas tierras.
A Stuart restoration is but an airy hope, my Laird.
La restauración de Estuardo es solo una ligera esperanza, mi señor.
And your Laird would not want that to happen.
As Laird, I decided to give my tenants some ease.
Well, that should be suitable for the Laird's nephew.
Bueno, eso debería estar a la altura del sobrino del Señor.
As Laird, I decided to give my tenants some ease.
Como Señor, decidí darle a mis inquilinos algo de alivio.
He'll show you the rituals once you have permission from the Laird.
Te mostrará los rituales una vez que tengas permiso del Terrateniente.
Last one was decades ago when Colum was made Laird.
La última fue hace años cuando Colum se convirtió en el Señor.
About ten years ago, Laird decided to escape the crowds.
Hace como diez años, Laird decidió alejarse de la multitud.
Father Laird asked if you wouldn't mind stopping by the church.
El padre Laird me preguntó si podría pasar por la iglesia.
Mr. Laird, you are not involved in this contest.
Sr. Laird, usted no está involucrado en este concurso.
Laird, is this outside one ready to take then, or...
Laird, es éste fuera listo para tomar a continuación, o...
Laird probably rescheduled and it didn't make it into the system.
Es probable que Laird lo reprogramase y no lo introdujese en el sistema.