Not some little boy, still living at home with his momma.
No un niño que todavía vive en su casa con su mamá.
Not some hitman but people he considered to be his friends.
No un sicario, sino gente que considerados como sus amigos.
She felt like mom should be our mom, Not some scandinavian milkmaid.
Sentía que mamá debía ser nuestra madre, - no una lechera escandinava.
It is the capital, Not some Northern industrial slum She's right.
Es la capital, no una ciudad industrial del norte.
Not some intelligence-agency bureaucrat in a cubicle.
No algún burócrata en un cubículo de una agencia de inteligencia.
Not some tawdry bloody affair - between one of your officers.
No una maldita aventura de mal gusto - entre uno de sus oficiales...
Not some stuffy sit-down dinner that's too good for pie.
No una pretenciosa cena formal que es demasiado buena para un pastel.
Not some plastic gangster with a pocketknife for backup.
No un mafioso de plástico con una navaja de respaldo.
Not some hacked up atrocity you can't even recognize.
No una mutilada atrocidad que ni siquiera puedes reconocer.
Not some petty thief in it for coin.
No un ladrón de poca monta en él para moneda.
Not some experiment in front of a video camera.
No un experimento frente a una cámara de video.
Not some fake storybook romance, some teenage girl's fantasy.
No un romance falso de cuento, la fantasía de alguna adolescente.
Not some time, but right now.
No un día de estos, sino ahora.