Precincts are run by the civil police and headed by a delegado, who is required by law to hold a law degree.
Las comisarías están a cargo de la policía civil y están dirigidas por un delegado, quien conforme a la ley debe tener el título de abogado.
Precincts can also receive information directly and send a unit to the crime scene.
Las comisarías también pueden recibir directamente la información y enviar una patrulla a la escena del crimen
The first two Precincts are in the manufacturing and food sectors.
Los dos primeros recintos pertenecen a los sectores manufacturero y alimentario.
Two Precincts were established, one each in the manufacturing and food sectors.
Se establecieron dos recintos, uno en el sector manufacturero y otro en el sector alimentario.
The remaining up to eight Precincts are being selected through a two stage facilitated competitive selection process.
Los otros ocho recintos están siendo seleccionados mediante un proceso de selección competitivo de dos fases.
Grant funds are provided to consortia of businesses and research organisations to establish and operate Precincts.
Las donaciones se otorgan a consorcios de empresas y organizaciones de investigación para establecer recintos y garantizar su funcionamiento.
Precincts, auditoriums, halls, hotels, spaces and venues
Recintos, auditorios, salones, hoteles y espacios
Precincts and police stations.
Precincts were funded for an initial period of five years with further five year funding periods subject to satisfactory performance and the continuing relevance of each Precinct's area of focus.
Los recintos se financiaban durante un período inicial de cinco años prorrogable por otros períodos de financiación de cinco años si los resultados eran satisfactorios y si el ámbito en que operaba el recinto seguía siendo pertinente.
It provides guidance on procedures for transporting people under arrest to Police Precincts, such as informing prisoners of their rights.
Este manual sirve de guía para los procedimientos que se deben seguir al transportar personas detenidas a comisarías policiales, incluido el deber de informar a los presos de sus derechos.
Photography and filming (for private use only) are permitted in the Castle Precincts.
Fotografias y grabaciones (solo para uso privado) están permitidos en los recintos del castillo.
Projects have been approved for the establishment of shelter homes and the training of public agents in gender issues, particularly police chiefs of Specialized Women's Precincts and public defenders.
Se han aprobado proyectos para crear casas de acogida y capacitar a agentes públicos en cuestiones de género, en particular a jefes de policía de comisarías especializadas en asuntos de la mujer y defensores públicos.
All NYPD Precincts in the five boroughs - at any time, day or night.
Todos los recintos policiales del NYPD en los cinco condados, a cualquier hora del día o la noche.