In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
En el medio del césped crecía un hermoso rosal, y al verlo voló hacia él y se posó sobre una rama.
And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.
Entonces, en la rama más alta del rosal floreció una rosa maravillosa, pétalo tras pétalo como canción tras canción.
Rose-tree in my mother's garden.
Rosal en el jardín de mi madre.
And on the top-most spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.
Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.
And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song.
Y en la rama más alta del rosal floreció una rosa admirable, pétalo a pétalo, a medida que una canción seguía a otra canción.
In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
En el centro del parterre se erguía un rosal precioso, y al vislumbrarlo, voló hacia él enseguida.
She sang first of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top-most spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petalfollowing petal, as song followed song.
Al principio cantó el nacimiento del amor en el corazón de un joven y de una muchacha, y sobre la rama más alta del rosal floreció una rosa maravillosa, pétalo tras pétalo, canción tras canción.
She sang first of the birth of Love in the heart of a boy and a girl. On the top branch of the Rose-tree there slowly flowered a wonderful rose, as song followed song. It was very, very white at first.
Al principio cantó el nacimiento del amor en el corazón de un joven y de una muchacha, y sobre la rama más alta del rosal floreció una rosa maravillosa, pétalo tras pétalo, canción tras canción.
In the centre of the garden was a beautiful 7 Rose-tree, and when the Nightingale saw it, she flew over to it and landed on a branch.
En el centro del prado se levantaba un hermoso rosal, y al verle, voló hacia él y se posó sobre una ramita.
So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing round the old sun-dial.
Entonces el ruiseñor voló al rosal que crecía entorno del viejo reloj de sol.
So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing round the old sun-dial.
Así es que el ruiseñor se fue volando hasta el rosal que crecía en torno al viejo reloj de sol.
So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing round the old sun-dial. "Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
Voló el ruiseñor hasta el rosal del viejo reloj de sol y repitió: -Dame una rosa roja y te cantaré mi más dulce canción.
So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing beneath the Student's window. - "Dame una rosa "Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
Entonces el ruiseñor voló sobre el rosal que crecía bajo la ventana roja - dijo - y te cantaré la más dulce de mis canciones .