En beneficio del TGD se prestaron los servicios que se detallan a continuación.
The benefits to the TGD are set out below.
En segundo lugar, el TGD desempeñó estas actividades por propia iniciativa y no a petición de los agricultores.
Secondly, the TGD carries out those activities on its own initiative and not at the farmers' request.
Los niños afectados por un TGD varían ampliamente en cuanto a sus capacidades, inteligencia y comportamiento.
Children with PDD vary widely in abilities, intelligence, and behaviors.
No hay cura conocida para los TGD.
There is no known cure for PDD.
Joven y dinámica, TGD se ha establecido rápidamente en el mercado de la refrigeración comercial, profesional, industrial y científica.
Young and dynamic, TGD has rapidly established itself on the market of commercial, professional, industrial and scientific refrigeration.
El contrato de cinco años fue adjudicado al TGD, ya que este organismo podía prestar los servicios encomendados a unos costes más ventajosos.
The five-year contract was awarded to TGD as it was able to provide the requested services in the most cost-effective manner.
Se usan algunos medicamentos para tratar problemas conductuales específicos; la terapia en los niños con TGD debe especializarse de acuerdo a la necesidad.
Medications are used to address specific behavioral problems; therapy for children with PDD should be specialized according to need.
Algunos niños con TGD se benefician de salones de clase especializados en los cuales el grupo es pequeño y la instrucción se da de forma personalizada.
Some children with PDD benefit from specialized classrooms in which the class size is small and instruction is given on a one-to-one basis.
La intervención precoz que incluye programas educativos y servicios de apoyo adecuados y especializados desempeña un papel fundamental para la mejora del desenlace en las personas afectadas por los TGD.
Early intervention including appropriate and specialized educational programs and support services plays a critical role in improving the outcome of individuals with PDD.
Los riesgos específicos, en distintas combinaciones, son muy notables, pero no implican una causa directa con respecto a la etiología de los TGD.
The specific risks, in different combinations, are noteworthy, but they do not entail a direct cause with regard to the aetiology of PDD.
La etiología de los trastornos generalizados del desarrollo (TGD) es, en la actualidad, desconocida.
Nowadays, the aetiology of pervasive developmental disorders (PDD) remains unknown.
La ayuda se ha concedido al TGD desde 1974.
The aid has been paid to the TGD since 1974.
Si la compensación pagada al TGD no supera los costes adiciones soportados en razón de la misión de servicio público, puede considerarse que se cumple el principio de proporcionalidad.
If the compensation granted to the TGD is not higher than the additional costs of the public service obligation, the proportionality principle can be regarded as having been fulfilled.
