They learnt huntsmanship from him, and the piece of gold which each of them found when he awoke, was kept for them by him in case they should need it in the future.
Y los dos aprendieron el arte de la caza, en tanto que su padre adoptivo iba guardando las monedas de oro que cada uno encontraba al levantarse, por si pudieran necesitarlas algún día.
After, they learnt to take shelter and to rest eternally under them.
Luego, aprendieron a cobijarse y a descansar eternamente bajo ellas.
When Emperor Dasaratha passed away, the Family Preceptor Vasishta had sent a message to Janaka, and as soon as he received it, he and his queen, Sunayana, had come to Ayodhya for condoling the bereaved. They learnt there about all developments.
Cuando el emperador Dasarata falleció, el preceptor de la familia, Vasishta, envió un mensaje a Janaka y tan pronto como lo recibieron, él y su reina, Sunayana, fueron a Ayodhya para darle la condolencia a los deudos; así se enteraron de todo.
They learnt about the independent expert's visit by accident and therefore did not come with documentation.
Se enteraron de la visita de la experta por casualidad y, por consiguiente, no tenían a su disposición ninguna documentación.
They learnt to plant in rows for easy farm management and harvesting practices.
Aprendieron a plantar en hileras para facilitar las labores agrícolas y la cosecha.
They learnt to enjoy their intimacy and leave room for their differences.
Aprendieron a apreciar su intimidad abriendo lugar a sus diferencias.
They learnt the triad of self-restraint, liberality and mercy.
Aprendieron la triada del autocontrol, la liberalidad y la compasión.
They learnt everything from sharing with their parents and with the community.
Todo lo aprendían de compartir con sus padres y la comunidad.
They learnt to walk at the age of six or seven.
Aprendieron a hablar a los seis o siete años.
They learnt how to conquer thirst and hunger.
Aprendieron cómo vencer la sed y el hambre.
They learnt to work together as a family.
Aprendieron a trabajar juntos como una familia.
They learnt many pallavis and kritis from him.
Aprendieron muchos pallavis y kritis de él.
Comments They learnt the content of the poetries.
Comentarios Aprendieron el contenido de las poesías.