Some think that the WSF must take positions in global struggles.
Algunos piensan que el FSM debería tomar posición en las luchas globales.
This is true despite the intensely pluralistic character of the WSF.
Esto es cierto, pese al intenso carácter pluralista del FSM.
We should be very sad for this things happening at the WSF.
We denounce tendencies towards commercialisation, privatisation and militarisation of the WSF space.
Denunciamos las tendencias de comercialización, de privatización y de militarización del Foro Social Mundial.
Since its inception, the WSF claimed to develop a new political culture.
El FSM desde sus inicios ha pretendido alimentar una nueva cultura política.
Some of us have already lived a WSF central event, some not.
Algunos de nosotros ya hemos vivido un evento FSM central, otros no.
This has been the principal virtue up to now of the WSF.
Esta ha sido la principal virtud hasta ahora del FSM.
We hope that work will be finished one week before the WSF.
Esperamos que los trabajos terminen una semana antes del FSM.
And the WSF can become this necessary and pressing meeting-space.
Y el FSM puede ser ese espacio de encuentro necesario e impostergable.
But now, the WSF is threatened by its own success.
Pero ahora el FSM está amenazado por su propio éxito.
Many national and sub-national WSF events have taken place in recent years.
Se realizaron muchos eventos FSM nacionales y sub-nacionales en los últimos años.
At each WSF, activists have set up dedicated spaces for alternative media.
En cada FSM los activistas han organizado espacios dedicados a los medios alternativos.
This is the second phase of registration for the WSF.
Esta es la segunda fase de inscripción para el FSM.