Algunos piensan que el FSM debería tomar posición en las luchas globales.
Some think that the WSF must take positions in global struggles.
Esto es cierto, pese al intenso carácter pluralista del FSM.
This is true despite the intensely pluralistic character of the WSF.
La FSM lucha y continuará luchando también por esta igualdad.
The WFTU also fights and will continue to fight for this equality.
La gran familia sindical clasista de la FSM...
The WFTU's large class-oriented union family has...
El FSM desde sus inicios ha pretendido alimentar una nueva cultura política.
Since its inception, the WSF claimed to develop a new political culture.
Creo que en este momento, no hay ningún proceso FSM.
In my opinion, at this time, there is no WSF process.
Algunos de nosotros ya hemos vivido un evento FSM central, otros no.
Some of us have already lived a WSF central event, some not.
Esta ha sido la principal virtud hasta ahora del FSM.
This has been the principal virtue up to now of the WSF.
Lo siento pero no encajamos con la jerarquía del FSM.
Sorry, but we are not a good match with the WSF hierarchy.
Esperamos que los trabajos terminen una semana antes del FSM.
We hope that work will be finished one week before the WSF.
Y el FSM puede ser ese espacio de encuentro necesario e impostergable.
And the WSF can become this necessary and pressing meeting-space.
El proceso del FSM está bien arraigado en la región.
The WSF process is now well anchored in the region.
Pero ahora el FSM está amenazado por su propio éxito.
But now, the WSF is threatened by its own success.
